1 00:00:50,885 --> 00:00:53,979 <и>Добро дошли у Вицхиту Аеродром Мид-Цонтинент. 2 00:00:54,088 --> 00:00:58,525 <и>Погодно, пријатељски, приступачно. Летите са нама. 3 00:01:02,897 --> 00:01:07,960 <и>Имајте на уму да Закон о чистом ваздуху Канзаса има означио овај аеродром као непушачки. 4 00:01:19,480 --> 00:01:23,041 <и>Вашу пажњу, молим. Потрага за пртљаг је лоцирана 5 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 <и>на источној страни терминала. 6 00:01:25,052 --> 00:01:27,418 <и>Хотелски и копнени превоз информативне табле 7 00:01:27,521 --> 00:01:31,924 <и>и јавни телефони се налазе преко пута вртешке за пртљаг. 8 00:01:46,740 --> 00:01:49,538 <и>Даме и господо, молим одржавати визуелни контакт 9 00:01:49,643 --> 00:01:52,237 <и>са вашим личним власништво у сваком тренутку. 10 00:01:52,346 --> 00:01:56,646 <и>Молим вас не остављајте свој пртљаг или друге ствари без надзора. 11 00:01:56,750 --> 00:01:58,945 <и>Хвала вам на сарадњи. 12 00:02:26,780 --> 00:02:28,008 - Извините. - Извини. 13 00:02:28,115 --> 00:02:30,811 Дакле, стићи ћу ранији лет, зар не? 14 00:02:30,918 --> 00:02:32,112 Хоћеш ли то проверити? 15 00:02:32,219 --> 00:02:34,153 Не, ја ћу то наставити. Има драгоцености у себи. 16 00:02:34,255 --> 00:02:35,336 - Изволите. - Хвала. 17 00:02:57,011 --> 00:02:58,535 - Боже, извини ме. - Не, жао ми је. 18 00:03:00,681 --> 00:03:01,875 Та торба је зла тешко, у сваком случају. 19 00:03:01,982 --> 00:03:04,473 Гледао сам у свој телефон. И мрзим када људи то раде. 20 00:03:08,722 --> 00:03:10,519 Имаш мало 21 00:03:11,892 --> 00:03:13,325 мрљати. 22 00:03:26,240 --> 00:03:27,264 Шта је ово? 23 00:03:27,374 --> 00:03:31,003 То су карбуратори са два бурета за Понтиац Три-Повер. 24 00:03:36,283 --> 00:03:39,081 То су издувни гасови савети за З-28 из '74. 25 00:03:41,288 --> 00:03:43,119 Обнављам старе аутомобиле, па... 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,656 Фен за косу. 27 00:03:57,271 --> 00:03:58,829 Ох, мој Боже, тако ми је жао. 28 00:04:01,642 --> 00:04:03,974 - Ово постаје навика. - Да, јесте. 29 00:04:06,247 --> 00:04:07,874 Извините због тога. 30 00:04:08,616 --> 00:04:10,106 - Хвала. - Да. 31 00:04:11,919 --> 00:04:13,352 - Хвала. - Да, наравно. 32 00:04:13,454 --> 00:04:15,854 - Бостон? - Да. 33 00:04:16,657 --> 00:04:17,715 Капија 12. 34 00:04:19,827 --> 00:04:21,317 - Уживајте у лету, г. Гарсија. - Хвала. 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,417 Здраво. 36 00:04:23,931 --> 00:04:25,489 жао ми је. ти си не на овом лету. 37 00:04:26,433 --> 00:04:28,492 Па, управо сам се пријавио овај, пре 10 минута. 38 00:04:28,602 --> 00:04:30,069 То мора бити мало врста грешке. 39 00:04:30,170 --> 00:04:32,297 Извини, компјутер показује да смо резервисани. 40 00:04:32,406 --> 00:04:34,237 Слушај, Схарри. 41 00:04:34,341 --> 00:04:37,208 Сутра се моја мала сестра удаје. Практично сам је васпитао. 42 00:04:37,311 --> 00:04:39,302 Жао ми је, јесмо потпуно распродат. 43 00:04:39,413 --> 00:04:42,780 Слушај, можеш ли ми помоћи на тренутак? Она је моја мала сестра. 44 00:04:42,883 --> 00:04:44,145 Она је април, ја сам јун, 45 00:04:44,251 --> 00:04:46,219 она рачуна да ћу марширати она сутра низ пролаз. 46 00:04:46,320 --> 00:04:47,685 то је веома слатко, 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,549 али 11:50 ће вас одвести тамо сутра ујутру са доста времена. 48 00:04:50,958 --> 00:04:53,017 Ваша карта за укрцавање, господине? 49 00:04:54,862 --> 00:04:56,989 Понекад ствари десити са разлогом. 50 00:04:58,899 --> 00:05:01,766 - Уживајте у лету, г. Миллер. - Хвала. 51 00:05:02,503 --> 00:05:05,904 <и>Ово је последњи позив за укрцавање за УС Мидланд Аир, лет 77 52 00:05:06,006 --> 00:05:10,170 <и>нон-стоп превоз до Бостонског Логана Аеродром, сада се укрцава на излазу 12. 53 00:05:10,277 --> 00:05:12,837 <и>Да ли би сви путници са важећим боардинг пасс, молимо наставите... 54 00:05:12,946 --> 00:05:17,349 Требао сам то да видим, шефе. Он је отишао на тилт, он се поништио. 55 00:05:17,451 --> 00:05:19,919 Поништавање у нашем послу значи да ти треба маргарита. 56 00:05:20,020 --> 00:05:23,217 То не значи затварање десетак људи у владиној лабораторији и дизање у ваздух. 57 00:05:23,324 --> 00:05:25,792 <и>То не значи крађу објекат од критичне важности. 58 00:05:25,893 --> 00:05:28,384 <и>- Има ли Зепхир или не? - Верујемо да јесте. 59 00:05:30,197 --> 00:05:32,062 Ви тако верујете. 60 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 <и>- Погледај. - Није ме брига у шта верујеш, Фиц. 61 00:05:34,702 --> 00:05:36,693 <и>- Требаш ми да очистиш свој неред. - Врати се и пусти поново. 62 00:05:36,804 --> 00:05:37,896 <и>Желим Зепхир. 63 00:05:38,005 --> 00:05:40,405 Имаћемо га у руци када слеће у Бостон. 64 00:05:41,975 --> 00:05:43,738 Сазнајте ко је и шта је она. 65 00:05:43,844 --> 00:05:47,610 Треба ли да имам теренску канцеларију покупити је у Вицхити? 66 00:05:47,715 --> 00:05:48,909 Имам бољу идеју. 67 00:05:51,985 --> 00:05:55,011 Мисс Хавенс? Јесмо наћи место за вас. 68 00:05:57,024 --> 00:05:59,584 <и>Желим да имам вашу пажњу, молим. Извињавамо се због кашњења. 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,220 <и>Ми ћемо кренути Аеродром Вицхита ускоро. 70 00:06:03,330 --> 00:06:05,230 <и>Хвала на стрпљењу. 71 00:06:08,869 --> 00:06:11,269 Знам да је то политика или шта већ и то је само твој посао, 72 00:06:11,372 --> 00:06:14,239 - али је некако јадно. - Још једном, извињавам се. 73 00:06:14,341 --> 00:06:16,673 Фитз. шта си урадио? 74 00:06:20,214 --> 00:06:23,581 Није ни чудо што ове авио компаније гасе посао. 75 00:06:23,684 --> 00:06:25,584 <и>Очишћени смо на писту. 76 00:06:25,686 --> 00:06:27,119 Нема никога у авиону. 77 00:06:36,029 --> 00:06:38,293 <и>Капетан се укључио знак „вези појас“. 78 00:06:38,399 --> 00:06:40,731 <и>Молим вас да седите до знак је искључен 79 00:06:40,834 --> 00:06:43,132 <и>и безбедно је за кретање о кабини. 80 00:06:43,937 --> 00:06:45,598 Ја сам јун, иначе. 81 00:06:45,706 --> 00:06:47,230 Ја сам Рои Миллер. 82 00:06:47,641 --> 00:06:49,734 - Драго ми је. - Драго ми је што смо се упознали. 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,804 Текила на стенама? 84 00:06:52,913 --> 00:06:55,040 Да. Таман на време, хвала. 85 00:06:58,485 --> 00:07:01,386 Дакле, твоја сестра добија венчани сутра? 86 00:07:01,889 --> 00:07:03,413 - Извините? - Твоја сестра. 87 00:07:03,524 --> 00:07:06,049 Она се сутра удаје. Честитам. 88 00:07:06,160 --> 00:07:07,991 Да, хвала. 89 00:07:12,266 --> 00:07:15,793 Знаш, Рои, ја сам лош лажов. 90 00:07:15,903 --> 00:07:17,837 Извини, како то? 91 00:07:17,938 --> 00:07:20,668 Април се удаје, али не до суботе. 92 00:07:20,774 --> 00:07:21,968 Преварио си ме. 93 00:07:22,075 --> 00:07:27,479 Па, имам пробу сутра. Тако да, заправо, морам да идем кући. 94 00:07:35,289 --> 00:07:37,348 Надам се да ово неће бити бити груб лет. 95 00:07:41,595 --> 00:07:43,028 Могло би бити. 96 00:07:46,099 --> 00:07:48,567 Вицхита је дуг пут да одем по карбуратор. 97 00:07:48,669 --> 00:07:51,103 То није било који карбуратор. То је трострука двојка. 98 00:07:51,939 --> 00:07:53,600 Враћам ГТО из '66. 99 00:07:53,707 --> 00:07:56,107 А Канзас има најбољи отпад. 100 00:07:56,210 --> 00:07:57,370 Стварно? 101 00:07:57,478 --> 00:07:59,002 Мој тата је имао гаражу, 102 00:07:59,112 --> 00:08:01,910 а кад сам био клинац, купио је ову шасију. 103 00:08:02,015 --> 00:08:05,974 Водио нас је у дворишта, и тражи делове, знаш? 104 00:08:06,487 --> 00:08:07,715 Умро је '98. 105 00:08:07,821 --> 00:08:13,191 и сада када се Ејприл удаје, Управо сам помислио, зашто то не завршити, 106 00:08:13,293 --> 00:08:15,454 дај јој то некако као свадбени поклон? 107 00:08:16,230 --> 00:08:19,961 Нешто као поклон од и наш тата, знаш? 108 00:08:20,067 --> 00:08:21,694 То је лепо. 109 00:08:21,802 --> 00:08:23,531 - Да. - Да. 110 00:08:33,313 --> 00:08:35,178 Некада сам то мислио 111 00:08:37,417 --> 00:08:41,353 једног дана, када се последњи део је ушао, 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,723 Само бих се попео тај ГТО и покрените га. 113 00:08:47,594 --> 00:08:50,324 Само вози и вози и возите и само наставите да возите 114 00:08:50,430 --> 00:08:53,695 док нисам стигао до врха Јужне Америке. 115 00:08:54,735 --> 00:08:57,670 - Рт Хорн. - Да. 116 00:08:58,372 --> 00:09:01,637 - Тамо су прелепа острва. - Да? 117 00:09:01,742 --> 00:09:03,505 Пиратска острва. 118 00:09:07,381 --> 00:09:09,781 Да, "једног дана." То је опасна реч. 119 00:09:10,417 --> 00:09:11,384 Опасно? 120 00:09:12,452 --> 00:09:15,615 Заиста је само код за "никад". 121 00:09:18,559 --> 00:09:21,756 Размишљам много о ствари које нисам урадио. 122 00:09:21,862 --> 00:09:25,889 Зароните у Великом кораљном гребену. Возите се Оријент експресом. 123 00:09:26,733 --> 00:09:31,067 Живите на обали Амалфи без ичега али мотоцикл и ранац. 124 00:09:31,939 --> 00:09:35,033 Пољуби странца на балкон хотела Ду Цап. 125 00:09:38,045 --> 00:09:39,205 Где је то? 126 00:09:39,313 --> 00:09:41,144 Јужно од Француске. 127 00:09:44,651 --> 00:09:47,950 Шта је са тобом? Која је твоја листа? 128 00:09:49,456 --> 00:09:52,789 Па, твоје звучи прилично добро. 129 00:09:56,797 --> 00:09:58,025 Вау. 130 00:10:00,233 --> 00:10:01,200 Хвала. 131 00:10:01,835 --> 00:10:03,268 Није проблем. 132 00:10:04,838 --> 00:10:07,170 Само ћу ово ставити овде, ако је то у реду. 133 00:10:11,445 --> 00:10:13,538 Знаш шта? 134 00:10:13,647 --> 00:10:16,673 Вратићу се и користити тоалет. 135 00:10:18,018 --> 00:10:20,043 - Ја ћу ти помоћи. - Хвала. 136 00:10:27,694 --> 00:10:29,719 Много турбуленције, а? 137 00:10:35,068 --> 00:10:37,536 - Излазим за минут. - Наравно. 138 00:10:48,148 --> 00:10:51,606 „Пољуби странца на балкон хотела Ду Цап"? 139 00:10:51,718 --> 00:10:53,310 Мислим, какве од линије је то? 140 00:10:58,191 --> 00:11:01,957 Мислим, то је, као, стварно добра линија. 141 00:11:07,367 --> 00:11:08,857 госпођо? госпођо? 142 00:11:14,841 --> 00:11:17,173 Јеси ли видео његову рукама, којим случајем? 143 00:11:17,277 --> 00:11:20,075 Само су, као, уграбили то врећа право из ваздуха. 144 00:11:20,180 --> 00:11:22,045 Муњевито брзи рефлекси. 145 00:11:25,585 --> 00:11:26,847 Није кул. 146 00:11:30,223 --> 00:11:31,485 У реду. 147 00:11:49,643 --> 00:11:51,167 Ово ће помоћи. 148 00:12:06,526 --> 00:12:09,461 Доста. Готово је, Рои. 149 00:12:09,930 --> 00:12:12,421 Да, слажем се. Доста. 150 00:12:12,532 --> 00:12:14,261 Где је Зефир? 151 00:12:34,321 --> 00:12:37,449 Зашто је девојка у авиону? Реци ми. 152 00:12:37,557 --> 00:12:39,320 Зашто је Фиц ставио она у авиону? 153 00:12:42,295 --> 00:12:43,853 Не мрдај, Миллер. 154 00:12:55,575 --> 00:12:58,237 Па шта ћеш да урадиш? шта ћеш да радиш? 155 00:12:58,345 --> 00:13:01,109 Само ћеш дозволити ово прилика те прође? 156 00:13:01,214 --> 00:13:02,214 Не, наравно да ниси. 157 00:13:02,282 --> 00:13:04,546 Проћи ћеш право кроз то врата, урадићеш то како треба. 158 00:13:04,651 --> 00:13:05,972 Није ти први родео, жено. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,588 Хеј. 160 00:13:29,075 --> 00:13:30,667 Одлучио сам да ти се придружим. 161 00:13:57,737 --> 00:13:59,830 жао ми је. ја... 162 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 - Не, не, немој... Супер је. - Жао ми је. 163 00:14:03,043 --> 00:14:05,011 То је само, као, текила и надморска висина и све. 164 00:14:05,111 --> 00:14:06,408 Има нешто Морам да ти кажем. 165 00:14:06,513 --> 00:14:10,040 ста? О, мој Боже, ти си у вези. Тако ми је жао. 166 00:14:10,150 --> 00:14:12,641 Не, не, не. То није то. 167 00:14:12,752 --> 00:14:15,653 Ок, сав сам у ушима. шта је то? 168 00:14:19,092 --> 00:14:20,218 Да ли слећемо? 169 00:14:20,961 --> 00:14:22,758 Не, не још. 170 00:14:24,464 --> 00:14:25,658 Не? 171 00:14:25,765 --> 00:14:29,132 Слушај, нема потребе за паником. јесам 172 00:14:30,437 --> 00:14:31,904 садржао ситуацију. 173 00:14:32,973 --> 00:14:34,565 Ситуација? 174 00:14:35,308 --> 00:14:38,675 Да. Изгубили смо пилоте. 175 00:14:40,280 --> 00:14:43,772 - Где су отишли? - Мислим, мртви су. 176 00:14:43,884 --> 00:14:45,749 - Пилоти су мртви. - Пуцао. то је... 177 00:14:45,852 --> 00:14:47,342 Пуцао? 178 00:14:49,756 --> 00:14:50,984 Од кога? 179 00:14:53,460 --> 00:14:55,621 Па ја. 180 00:14:56,263 --> 00:14:58,231 У ствари, пуцао сам први пилот. 181 00:14:58,331 --> 00:15:01,960 Случајно је упуцао другог пилота. То је само 182 00:15:04,971 --> 00:15:06,996 једна од тих ствари. 183 00:15:23,490 --> 00:15:25,981 Озбиљно, ово је сјајно! 184 00:15:26,526 --> 00:15:29,791 Заиста, лакнуло ми је примају ово тако добро. 185 00:15:35,535 --> 00:15:36,559 куда идеш? 186 00:15:36,670 --> 00:15:39,639 Само идем да проверим ствари и размислите о слетању. 187 00:15:39,739 --> 00:15:41,969 Да ли бисте могли да ставите твој појас за мене? 188 00:15:42,075 --> 00:15:43,406 - То би било сјајно. - Да. 189 00:15:58,892 --> 00:16:00,757 Ово је чудно. 190 00:16:15,976 --> 00:16:18,035 Маидаи. Маидаи. Ово је УС Мидланд Аир 77 тешки. 191 00:16:18,144 --> 00:16:20,772 ста се десава? Сви су мртви тамо! 192 00:16:20,880 --> 00:16:24,509 Уђи. Седи. Маидаи, маидаи, маидаи. 193 00:16:24,617 --> 00:16:26,608 - Овде су сви мртви. - Проглашавам ванредно стање. 194 00:16:26,720 --> 00:16:29,086 - Ох, мој Боже! Идемо ли доле? - Извините? 195 00:16:29,189 --> 00:16:30,281 Идемо ли доле? 196 00:16:30,390 --> 00:16:32,688 Не, јуне, то је само брзо спуштање. Молим те, седи. 197 00:16:32,792 --> 00:16:34,453 <и>Молим вас наведите своје хитна, Мидланд 77. 198 00:16:34,561 --> 00:16:36,119 Жао ми је, мислим да јесам чуо довољно о ​​овом момку. 199 00:16:36,229 --> 00:16:38,322 Да ли сте пилот? ко си ти 200 00:16:38,431 --> 00:16:39,455 Нараменице. 201 00:16:39,566 --> 00:16:43,093 Можете их ставити преко, и то кликне тамо доле. 202 00:16:43,203 --> 00:16:45,694 Желите да кликнете десно ето, то је то. 203 00:16:45,805 --> 00:16:48,797 У реду, схватио сам, схватио сам. ок... 204 00:16:48,908 --> 00:16:51,035 Смањите брзину, обрачун. 205 00:16:52,178 --> 00:16:54,442 Зашто једноставно не можемо слетети на аеродром? 206 00:16:54,547 --> 00:16:57,141 Не, не, то не би бити добра идеја. 207 00:16:57,250 --> 00:16:59,912 - Чекаће нас. - Како то мислиш? Чека нас? 208 00:17:00,020 --> 00:17:02,682 - СЗО? - Мислим да што мање знаш, то боље. 209 00:17:02,789 --> 00:17:04,051 ста? 210 00:17:04,791 --> 00:17:07,123 У реду, ми ћемо додирнути овде. 211 00:17:07,227 --> 00:17:09,457 Ох, Боже. Ох, мој Боже! 212 00:17:15,301 --> 00:17:16,734 - То је камион. То је камион! - Да. 213 00:17:16,836 --> 00:17:17,860 - То је камион! - Да. 214 00:17:17,971 --> 00:17:18,995 То је камион! 215 00:17:23,410 --> 00:17:25,037 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 216 00:17:29,949 --> 00:17:32,577 - То је крива. То је крива! - Видим. Видим то. 217 00:17:39,993 --> 00:17:41,290 Ох, мој Боже! 218 00:17:43,029 --> 00:17:44,462 Ох, Боже! 219 00:18:00,447 --> 00:18:01,778 Добро, ово је добро. 220 00:18:01,881 --> 00:18:03,371 шта је добро? 221 00:18:06,820 --> 00:18:07,980 Узми гутљај тога. 222 00:18:08,621 --> 00:18:10,054 То ће скинути ивицу. 223 00:18:16,629 --> 00:18:19,189 - Јеси ли упуцан? - Да, шта кажеш на то? 224 00:18:19,299 --> 00:18:22,632 То је само огреботина. То су добре вести. 225 00:18:24,737 --> 00:18:25,897 јуна, морамо 226 00:18:27,107 --> 00:18:29,371 разговарати о томе шта је догодиће се следеће. 227 00:18:29,476 --> 00:18:32,138 Морате ићи у болницу. Затвор, можда? 228 00:18:32,245 --> 00:18:35,544 Неки људи ће доћи тражим те сада. Лоши људи. 229 00:18:36,082 --> 00:18:37,606 Знаш, осећам се мало чудно. 230 00:18:37,717 --> 00:18:40,948 Да, то ће проћи када заспиш, што би требало да буде за пар минута. 231 00:18:41,054 --> 00:18:42,817 - Шта? - Треба да ме саслушаш, Јуне. 232 00:18:42,922 --> 00:18:44,480 Јеси ли ме дрогирао? 233 00:18:44,591 --> 00:18:45,785 Да. 234 00:18:45,892 --> 00:18:48,156 - Дрогирао си ме. - Да, то је за твоје добро. 235 00:18:48,261 --> 00:18:49,592 Сад, погледај. Ови лоши људи 236 00:18:49,696 --> 00:18:52,995 који ће доћи да те види, питаће те за мене. ОК? 237 00:18:53,099 --> 00:18:55,397 И треба да кажеш њих ти мене не познајеш. 238 00:18:55,502 --> 00:18:56,833 - Јун? јуна? - У реду. 239 00:18:56,936 --> 00:18:58,995 Морате им рећи не сећам се ничега. 240 00:18:59,105 --> 00:19:02,006 И треба да избегавате да уђете у било шта возило са њима по сваку цену. 241 00:19:02,108 --> 00:19:04,076 Добро, ко су "они"? 242 00:19:04,177 --> 00:19:05,610 Па, они су озбиљни људи, јун. 243 00:19:05,712 --> 00:19:09,443 Вероватно ће се идентификовати као федерални агенти, и они ће те ДИП. 244 00:19:10,016 --> 00:19:12,780 Умочи ме? У чему? 245 00:19:12,886 --> 00:19:15,013 Дис-Информатион Протоцол. Они ће испричати ти причу о мени. 246 00:19:15,121 --> 00:19:18,056 О томе како сам ментално нестабилан, параноичан. 247 00:19:19,626 --> 00:19:23,392 Како сам насилан и опасан, и све ће звучати веома убедљиво. 248 00:19:23,496 --> 00:19:24,827 већ сам убеђен. 249 00:19:24,931 --> 00:19:28,332 Постоји неколико уобичајених ДИП-а кључне речи за слушање. 250 00:19:28,434 --> 00:19:32,894 Уверљиве речи. Речи као, „стабилизовати“, „безбедно“, „безбедно“. 251 00:19:33,006 --> 00:19:35,236 Ако изговоре ове речи, посебно са понављањем... 252 00:19:35,341 --> 00:19:36,569 У реду. 253 00:19:36,676 --> 00:19:38,075 ...то значи да јесу ће те убити. 254 00:19:38,178 --> 00:19:39,770 Ох, Боже! 255 00:19:39,879 --> 00:19:42,211 Или те негде стажират на мору веома дуго. 256 00:19:42,315 --> 00:19:43,748 - У реду? - У реду. 257 00:19:43,850 --> 00:19:45,810 Сад, остани са мном. Ако они реци да си безбедна... 258 00:19:45,852 --> 00:19:48,082 Ако ми кажу да сам безбедна, 259 00:19:48,688 --> 00:19:50,212 они ће ме убити. 260 00:19:50,323 --> 00:19:52,587 - Не улази у шта? - Возила. 261 00:19:53,226 --> 00:19:54,853 - Било која возила. - У реду, било која возила. 262 00:19:54,961 --> 00:19:56,553 - Само бежи. - Ја ћу трчати. 263 00:19:56,663 --> 00:19:57,687 - Трчи. - Трчи. 264 00:19:57,797 --> 00:20:00,322 А ако те питају за мене... 265 00:20:02,035 --> 00:20:04,902 не познајем те. И уопште те не познајем. 266 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 Ко си ти, Рои? 267 00:20:51,417 --> 00:20:54,944 <и>...мешање кише и снега, добро за скијашку земљу, али вероватно... 268 00:20:56,356 --> 00:20:57,717 <и>- Хвала, Андреа. - Нема на чему. 269 00:20:57,724 --> 00:20:59,589 <и>Да се вратимо на наше главне вести прича о јутру. 270 00:20:59,692 --> 00:21:02,456 <и>Ево Бредлија Моса, са извештај са лица места. 271 00:21:02,562 --> 00:21:06,089 <и>Према изворима ФАА, ат око 7:30 синоћ, 272 00:21:06,199 --> 00:21:10,101 <и>сваки контакт је изгубљен са а Приградски авион за Бостон из Вицхите. 273 00:21:10,203 --> 00:21:13,297 <и>Авион је очигледно пролазио кроз област турбуленције 274 00:21:13,406 --> 00:21:14,430 <и>и можда су се срели горе са смицањем ветра 275 00:21:14,540 --> 00:21:16,804 <и>или олуја са грмљавином која изазива електрични квар. 276 00:21:16,909 --> 00:21:19,343 <и>Сада, ово је све претпоставка у овом тренутку, 277 00:21:19,445 --> 00:21:21,470 <и>јер је све што је остало је кратер у кукурузном пољу у Индијани. 278 00:21:21,581 --> 00:21:22,980 Долазим! 279 00:21:29,722 --> 00:21:31,155 Роднеи? 280 00:21:31,958 --> 00:21:34,825 Богу хвала. хтела сам увери се да си добро. 281 00:21:34,927 --> 00:21:35,951 Да, зашто? 282 00:21:36,062 --> 00:21:37,290 Био си на том лету из Канзаса, зар не? 283 00:21:37,397 --> 00:21:39,262 - Да. - Видео сам на вестима о несрећи. 284 00:21:39,365 --> 00:21:40,798 Какве вести? Какав пад? 285 00:21:41,467 --> 00:21:44,630 - У сваком случају, жив си. - Жив сам, да. 286 00:21:44,737 --> 00:21:49,367 Наравно, то је кул. Хеј, али, јун, знаш... 287 00:21:49,475 --> 00:21:52,137 Рекао сам себи да ако нашао сам те живу, 288 00:21:53,946 --> 00:21:55,208 да сам хтео питам те на вечеру. 289 00:21:55,315 --> 00:21:57,215 Како би било да позовем ти касније, ок? 290 00:22:04,991 --> 00:22:09,018 То је само још један дан. То је само обичан дан. У реду. 291 00:22:13,633 --> 00:22:14,600 Она се креће. 292 00:22:15,868 --> 00:22:16,994 Вау! 293 00:22:17,804 --> 00:22:19,999 И морам да волим чизме. 294 00:22:20,106 --> 00:22:23,007 Да, знаш. 295 00:22:23,109 --> 00:22:25,475 Обећавам да ћу носити штикле на дан. 296 00:22:25,578 --> 00:22:27,478 - Хеј. Могу ли да попричам са тобом на секунд? - Да. 297 00:22:30,316 --> 00:22:33,945 Дакле, овог викенда сам био размишљајући о татином ГТО. 298 00:22:34,420 --> 00:22:37,480 - Стварно? - Да, само седи тамо. 299 00:22:37,590 --> 00:22:41,686 А ја сам се питао како би ти мислим да би га можда продали. 300 00:22:42,428 --> 00:22:44,828 Хоћеш да продаш татин ГТО? 301 00:22:44,931 --> 00:22:47,627 Бен и ја, заиста желимо своје место. 302 00:22:47,734 --> 00:22:48,860 Извините? 303 00:22:48,968 --> 00:22:52,768 Извините. Свако коме овде припада онај плави камион паркиран напољу? 304 00:22:52,872 --> 00:22:55,033 - Да, зашто? - Добићеш карту. 305 00:22:55,508 --> 00:22:57,772 - Мислио сам да сам ставио довољно четвртина унутра. - Да. 306 00:22:57,877 --> 00:22:59,936 Мрзим да добијам карте. 307 00:23:00,747 --> 00:23:02,146 Извините. 308 00:23:07,754 --> 00:23:08,812 Молим вас уђите унутра, госпођице. 309 00:23:11,357 --> 00:23:13,120 Само ме пусти зграби неколико ствари. 310 00:23:13,226 --> 00:23:16,457 Госпођице Хавенс, добар дан. Специјални Главни агент, Фитзгералд. 311 00:23:16,562 --> 00:23:19,531 Хоћеш ли нам се придружити унутра ауто на тренутак? 312 00:23:20,433 --> 00:23:22,663 Знамо да сте били на лет са њим синоћ. 313 00:23:22,835 --> 00:23:23,995 Онај који се срушио. 314 00:23:28,007 --> 00:23:28,996 ко си ти опет? 315 00:23:29,675 --> 00:23:32,940 ФБИ. Ви знате г. Миллера. 316 00:23:33,546 --> 00:23:34,740 Не, не знам. 317 00:23:40,586 --> 00:23:45,182 Па, мало смо ћаскали мало пре обезбеђења, али... 318 00:23:45,291 --> 00:23:50,160 Видим. И када сте били на лету, шта се онда догодило? Више ћаскања? 319 00:23:51,631 --> 00:23:53,360 - Да ли ти је ово смешно? - Не. 320 00:23:53,466 --> 00:23:55,434 Он је опасан, гђице Хавенс, и ван контроле. 321 00:23:57,837 --> 00:24:01,637 Рекао је да ћеш рећи да је био луд. 322 00:24:01,741 --> 00:24:04,175 Дакле, разговарали сте са њим. А о мени ни мање ни више. 323 00:24:04,277 --> 00:24:06,939 Не. Не, не ти, конкретно. 324 00:24:07,046 --> 00:24:08,775 О коме онда? 325 00:24:10,049 --> 00:24:11,277 Симон Фецк? 326 00:24:11,384 --> 00:24:14,182 Не знам ко је то. 327 00:24:14,287 --> 00:24:17,176 Види, ово постаје стварно уврнут, 328 00:24:17,189 --> 00:24:20,089 и мислим да треба вероватно позвати адвоката. 329 00:24:26,866 --> 00:24:31,132 Одвешћемо вас на безбедну локацију, Госпођице Хејвенс, док Милер не буде задржан. 330 00:24:31,237 --> 00:24:32,534 На сигурном месту. 331 00:24:34,907 --> 00:24:36,807 - Са тобом? - Да, госпођо. 332 00:24:48,855 --> 00:24:50,295 Хоћеш да ми кажеш где идемо? 333 00:24:51,357 --> 00:24:53,951 - Момци? - Не брините, госпођице, безбедни сте. 334 00:24:54,760 --> 00:24:55,784 Извините? 335 00:24:56,596 --> 00:24:57,858 Са нама сте сигурни. 336 00:24:57,964 --> 00:24:59,363 Желим да знам куда идемо. 337 00:24:59,465 --> 00:25:01,933 Само пречица до ситуација је стабилизована. 338 00:25:02,802 --> 00:25:04,599 Чуваћемо те. 339 00:25:04,704 --> 00:25:06,137 То си већ рекао. 340 00:25:07,073 --> 00:25:08,370 Зато што сам то мислио. 341 00:25:09,642 --> 00:25:11,610 Шта Јацксон ради? 342 00:25:15,147 --> 00:25:18,913 Схоотер! Схоотер! Еваде! Еваде! Стрелац на аутопуту. 343 00:25:19,018 --> 00:25:20,212 Тачка је на твојим леђима! 344 00:25:24,357 --> 00:25:25,415 Пратите ме, одмах! 345 00:25:25,525 --> 00:25:27,288 Јеси ли луд? Ја нисам излазим на та врата! 346 00:25:36,736 --> 00:25:38,601 Ох, мој Боже! 347 00:25:39,305 --> 00:25:40,294 Склањај ногу... 348 00:25:56,155 --> 00:25:58,180 - Ох, мој Боже! - Хеј, Џун! 349 00:25:58,291 --> 00:26:00,486 - Не видим! - Супер ти иде. 350 00:26:00,593 --> 00:26:02,925 - Не видим! Склањај се с пута! - Отвори врата. 351 00:26:03,029 --> 00:26:04,724 - Не могу да му скинем ногу са гаса. - Отвори врата, Јуне. 352 00:26:04,830 --> 00:26:07,731 Отвори врата, Јуне. То је а прелепа хаљина, успут. 353 00:26:10,403 --> 00:26:11,631 Једну секунду. 354 00:26:13,339 --> 00:26:14,431 Ох, мој Боже! 355 00:26:25,484 --> 00:26:28,191 Потпуно знам шта си говорећи о. То је 356 00:26:28,204 --> 00:26:30,922 тако досадно, не могу ни да поднесем. Тотално. 357 00:26:31,023 --> 00:26:32,115 Хвала. 358 00:26:38,331 --> 00:26:39,821 ко си ти 359 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Ох, Боже! 360 00:26:43,869 --> 00:26:45,063 шта то радиш? 361 00:26:50,910 --> 00:26:52,571 - Здраво, Џун. - Склони се с пута, не видим! 362 00:26:52,678 --> 00:26:54,270 Молим те, откључај врата, Јуне. 363 00:26:56,582 --> 00:26:59,142 Откључај врата. То начин, могу ти помоћи. 364 00:26:59,251 --> 00:27:01,082 - Не могу да пустим! - Мораш пустити, Јуне. 365 00:27:10,630 --> 00:27:13,360 - Јун, врата! - Имам га! 366 00:27:32,385 --> 00:27:34,649 Само стани! Ох, мој Боже! 367 00:27:45,665 --> 00:27:49,931 Хајде. Хајде. Хајде. Да, дођи овамо. 368 00:27:50,036 --> 00:27:52,036 Баш овде. Само остани доле, добро ти иде. 369 00:27:52,138 --> 00:27:54,732 Ево, држи ово. Добро, добро, добро. 370 00:27:54,840 --> 00:27:56,364 Погледај ово. 371 00:27:57,309 --> 00:27:58,276 Лепо. 372 00:27:58,377 --> 00:28:00,538 Ови момци су натоварени за медведа. 373 00:28:00,646 --> 00:28:01,738 Добро ти иде, Џун. 374 00:28:01,881 --> 00:28:04,873 Одлична вожња. Готово мртав момак, ништа мање. 375 00:28:04,984 --> 00:28:06,178 Ти си природан. 376 00:28:07,153 --> 00:28:08,211 То је прелепа хаљина. 377 00:28:09,088 --> 00:28:10,578 Јел то за априлско венчање? 378 00:28:10,690 --> 00:28:12,385 - Субота? - Да. 379 00:28:12,491 --> 00:28:13,924 - Да, то ће бити лепо. - Да. 380 00:28:17,830 --> 00:28:21,391 Молим те, престани да пуцаш људи, ок? 381 00:28:21,500 --> 00:28:24,333 - Само престани да пуцаш у људе. - Разумем. 382 00:28:24,437 --> 00:28:26,064 У шоку си. 383 00:28:26,672 --> 00:28:28,765 Како би било да останеш овде 384 00:28:28,874 --> 00:28:31,570 док одем да поразговарам са момци у тунелу. 385 00:28:31,677 --> 00:28:33,167 - У реду? - У реду. 386 00:28:33,279 --> 00:28:35,144 - У реду? - У реду. 387 00:28:35,247 --> 00:28:37,738 У ствари, идем да их упуцам. Одмах се враћам. 388 00:28:40,386 --> 00:28:42,320 Успут, твој тајминг када отворио си та врата... 389 00:28:42,421 --> 00:28:44,412 - У реду. ...био је узвишен. 390 00:28:44,523 --> 00:28:46,150 Спасио си нас, ја надам се да то знаш. 391 00:28:46,258 --> 00:28:48,226 - Спасио си нас. - У реду. 392 00:29:15,321 --> 00:29:17,050 Хеј! Хеј! 393 00:29:17,156 --> 00:29:18,555 Ох, пуцај. 394 00:29:23,729 --> 00:29:24,855 Хеј, чекај! 395 00:29:30,536 --> 00:29:32,060 Чекај! Чекај! Чекај! 396 00:30:05,437 --> 00:30:07,132 Ох, не. 397 00:30:07,239 --> 00:30:09,139 Извините, извините. 398 00:30:11,076 --> 00:30:12,065 Ту сте. 399 00:30:13,078 --> 00:30:14,443 јуна? 400 00:30:15,247 --> 00:30:16,942 јуна? 401 00:30:25,724 --> 00:30:28,784 - Роднеи? - Он је у теретани. Тамо. 402 00:30:30,296 --> 00:30:31,695 - Хеј! - Хеј! 403 00:30:32,431 --> 00:30:33,455 ста радис овде? 404 00:30:33,933 --> 00:30:37,232 Вау! То је... Хеј, момци, поздравите јун. 405 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 - То је хаљина. - Хвала. 406 00:30:39,572 --> 00:30:41,403 - Све у реду? - Да. 407 00:30:41,507 --> 00:30:43,304 Не, то је... 408 00:30:44,710 --> 00:30:45,870 Компликовано је. 409 00:30:45,978 --> 00:30:48,344 Знаш шта? Био сам осећајући се на исти начин. 410 00:30:48,714 --> 00:30:49,908 Хоћеш да причамо? 411 00:30:50,015 --> 00:30:51,710 Можда преко пите? 412 00:30:54,086 --> 00:30:55,485 Моја поента је... 413 00:30:55,588 --> 00:30:58,580 Моја поента је тај авион судар ме је натерао на размишљање 414 00:30:58,691 --> 00:30:59,817 о нашем раскиду. 415 00:31:00,726 --> 00:31:02,353 Знате, ова сијалица отишао, бинг! 416 00:31:02,461 --> 00:31:04,759 „Родни, зашто одустајеш? Ти си пасиван." 417 00:31:04,864 --> 00:31:06,729 „Вратити јој се јер није желела прстен“. 418 00:31:06,832 --> 00:31:09,027 „Дакле, јун није желео бити верен одмах," 419 00:31:09,134 --> 00:31:10,774 „и то излуђује твоју маму. Велика ствар!" 420 00:31:10,803 --> 00:31:13,237 „Шта је са свим стварима које ти и Џун је желела да радимо заједно, а?" 421 00:31:13,339 --> 00:31:14,499 Наша листа, знаш? 422 00:31:14,607 --> 00:31:17,407 Као камповање у Вермонту са мојим братом и Шила у њиховој новој Вини. 423 00:31:17,476 --> 00:31:19,307 Улазнице за Блуе Ман Гроуп, обилазак бојишта. 424 00:31:19,411 --> 00:31:22,107 Желим да причам о паду авиона. ОК? 425 00:31:24,149 --> 00:31:25,207 Наравно, шта с тим? 426 00:31:25,317 --> 00:31:28,115 Био сам на томе. Мислим, у њему. 427 00:31:28,220 --> 00:31:29,380 Мислим, био сам у томе. 428 00:31:29,488 --> 00:31:30,955 Значи били сте у авионској несрећи? 429 00:31:31,056 --> 00:31:32,853 Нисам требао бити укључен тај авион, али ја сам био у њему, 430 00:31:32,958 --> 00:31:37,918 и био је један тип који је био нека врста тајног агента или тако нешто, а он... 431 00:31:39,265 --> 00:31:40,994 Убио је све на броду. 432 00:31:42,334 --> 00:31:45,303 А онда је слетео на авион. Следеће што знаш, 433 00:31:45,404 --> 00:31:48,305 Пробудим се, у својој сам соби. И немам појма како сам доспео тамо. 434 00:31:48,407 --> 00:31:50,568 Мора да ме је дрогирао или тако нешто. Онда идем на априлску пробу, 435 00:31:50,676 --> 00:31:52,701 јер морам да носим ову смешну хаљину. 436 00:31:52,811 --> 00:31:55,302 Ови други момци, ови други агенти долазе, зграбе ме. 437 00:31:55,414 --> 00:31:58,076 <и>Следеће што знате, ја сам за Гранд Тхефт Ауто на И-93. 438 00:31:58,183 --> 00:32:00,845 - Зашто ми дираш руку? - Зато што сам ту за тебе. 439 00:32:00,953 --> 00:32:03,217 - Исусе, тако си под стресом! - Па, да! 440 00:32:03,322 --> 00:32:04,914 - И разумем. - Стварно? 441 00:32:05,024 --> 00:32:06,385 потпуно разумем. мислим... 442 00:32:07,326 --> 00:32:08,691 - Вау, јун. - Знам. 443 00:32:08,794 --> 00:32:11,262 - Твоја мала сестра се удаје... - То је као... 444 00:32:11,363 --> 00:32:13,422 ...и то је стресно. - О чему причаш, Роднеи? 445 00:32:13,532 --> 00:32:15,227 Ниси ни слушао о чему сам говорио. 446 00:32:15,334 --> 00:32:18,428 Не, јесам. Види, вероватно бих бити исти у тој ситуацији. 447 00:32:18,537 --> 00:32:20,835 Шта могу учинити да помогнем? Подешавање? Можемо довести момке... 448 00:32:20,940 --> 00:32:23,408 Не, не, не. У реду. 449 00:32:23,509 --> 00:32:24,737 Ох, Христе. 450 00:32:25,911 --> 00:32:27,936 Здраво, Јуне. Види, ја... 451 00:32:28,047 --> 00:32:29,981 Извините ако вас прекидам било шта, али... 452 00:32:31,150 --> 00:32:32,276 Ја сам Рои Миллер. 453 00:32:33,185 --> 00:32:34,277 Роднеи Буррис. 454 00:32:34,386 --> 00:32:36,752 Роднеи, здраво. како си? 455 00:32:37,957 --> 00:32:41,290 Понестаје нам времена, а можда Нисам довољно јасно рекао, 456 00:32:41,393 --> 00:32:45,830 али мораћемо да се држимо заједно за мало, због нашег... 457 00:32:45,931 --> 00:32:47,523 Знате, наша ситуација. 458 00:32:48,534 --> 00:32:50,934 У случају да нисте приметили, Родни је ватрогасац, у реду? 459 00:32:51,036 --> 00:32:54,597 Дакле, савршено је способан да се носи свака ситуација која се појави. 460 00:32:54,707 --> 00:32:56,504 Хвала вам пуно, вама може нас оставити на миру. 461 00:32:56,608 --> 00:32:57,802 не сумњам. 462 00:32:57,910 --> 00:33:01,676 Још од малена, ја имају велико поштовање према ватрогасцима. 463 00:33:01,780 --> 00:33:03,748 - Ценим то. - Чињеница је да 464 00:33:03,849 --> 00:33:05,646 - Мислим да нисте довољно плаћени. - Да, немамо. 465 00:33:05,751 --> 00:33:06,775 Ви сте у мотору 10. 466 00:33:07,720 --> 00:33:08,880 Да, мотор 10. 467 00:33:08,988 --> 00:33:11,047 Да. Да ли сте узели своје већ испит за поручника? 468 00:33:11,156 --> 00:33:13,989 - Радим на томе. - Да? Како то иде? 469 00:33:14,093 --> 00:33:15,355 То је кучка. 470 00:33:15,461 --> 00:33:17,341 Да ли сте икада били у обиласку та сала, шта је то? 471 00:33:17,396 --> 00:33:21,492 Грове Халл, ту је акција. То је најбржи пут уз мердевине. 472 00:33:21,600 --> 00:33:23,625 - Роднеи! - Кућа пламена! 473 00:33:24,670 --> 00:33:26,535 Често сам мислио да... 474 00:33:28,974 --> 00:33:31,067 Требао сам да будем ватрогасац. 475 00:33:32,177 --> 00:33:34,805 Роднеи, ово је тип. 476 00:33:36,048 --> 00:33:37,106 ста? 477 00:33:38,317 --> 00:33:40,751 - Ово је тип. - Шта? "Ово је тип"? 478 00:33:41,653 --> 00:33:43,280 Извини, ко си ти? 479 00:33:45,591 --> 00:33:46,922 Ја сам момак? 480 00:33:48,227 --> 00:33:49,717 - Ја сам момак. Ово је момак. - Ово је тип. 481 00:33:49,828 --> 00:33:51,261 - Ово је тип. - Ја сам момак. 482 00:33:51,363 --> 00:33:52,830 - Ја сам момак. - Ти си момак. 483 00:33:52,931 --> 00:33:55,900 - Ја сам момак. - Он је момак! Он је момак! 484 00:33:56,001 --> 00:33:58,697 - Родни, шта год да се деси... - Боже. 485 00:33:58,804 --> 00:34:00,772 - Молим вас, ради ваше безбедности... - Родни, шта год да се деси, 486 00:34:00,873 --> 00:34:02,873 - требало би да знаш... ...молим вас останите у кабини. 487 00:34:02,875 --> 00:34:04,137 о чему причаш? 488 00:34:05,544 --> 00:34:06,511 Чекај! 489 00:34:06,612 --> 00:34:08,842 Сви! Сви доле. 490 00:34:08,947 --> 00:34:11,438 Доле, доле, доле! Сви доле. 491 00:34:11,550 --> 00:34:14,280 Роднеи, силази или ја разнеће јој главу. 492 00:34:14,420 --> 00:34:15,785 Разнећу јој главу. 493 00:34:16,922 --> 00:34:18,253 Шта сам рекао? 494 00:34:18,357 --> 00:34:19,824 Роднеи, шта сам рекао? 495 00:34:19,925 --> 00:34:21,688 - Само се смири, друже. - Одговори! 496 00:34:24,263 --> 00:34:26,288 Извини, мислио сам на тебе правили потез. 497 00:34:26,698 --> 00:34:29,599 Извините. У реду је, ја мислио да прави потез. 498 00:34:29,701 --> 00:34:32,397 Прављење мале пите. Пите за све. Сви. 499 00:34:32,504 --> 00:34:34,734 Сви добијају пите, у реду? Без сладоледа, а ла моде. 500 00:34:34,840 --> 00:34:38,105 Ослаби ноге, људи. Линколн је то знао. Зато су и дошли до њега. 501 00:34:38,577 --> 00:34:42,206 Нико нас не прати, нити ја убиј себе па њу. 502 00:34:50,122 --> 00:34:52,488 - Улази у ауто. молим те. - Не. 503 00:34:52,591 --> 00:34:53,683 Пази на главу. 504 00:34:56,762 --> 00:34:59,026 Ми смо на 560 Харрис. Они су улазим у плави Волво. 505 00:34:59,131 --> 00:35:01,292 - Роднеи! Роднеи! - Роднеи? 506 00:35:08,474 --> 00:35:10,339 Ох, мој Боже! Роднеи! 507 00:35:11,510 --> 00:35:12,909 У реду је. Погледај ме. 508 00:35:13,011 --> 00:35:15,309 - У реду. Погледај ме, у реду је. - Срање! 509 00:35:15,414 --> 00:35:18,406 Упуцао сам те скроз до краја. без кости, нигде близу феморалне артерије, у реду? 510 00:35:18,517 --> 00:35:19,506 У реду? 511 00:35:19,618 --> 00:35:22,280 Ово ће бити боље за тебе него Грове Хол. све је у реду. 512 00:35:22,387 --> 00:35:24,651 ОК? Добро си? 513 00:35:24,756 --> 00:35:25,814 - Добро? - Добро. 514 00:35:25,924 --> 00:35:27,152 Добро? 515 00:35:46,912 --> 00:35:50,609 Постојале су четири сигурносне камере у том ресторану, јуна. 516 00:35:50,716 --> 00:35:52,809 Сада постоји доказ ти си мој талац. 517 00:35:52,918 --> 00:35:55,045 Дакле, очистили смо ваше име, са локалним становништвом, барем. 518 00:35:55,154 --> 00:35:58,180 Знаш? То је почетак. Нешто на чему треба градити. 519 00:35:58,290 --> 00:36:01,384 - Упуцао си Роднеиа! - Да, јесам. 520 00:36:01,493 --> 00:36:04,053 Али ја сам га замолио остани у сепареу. 521 00:36:04,730 --> 00:36:06,322 Упуцао си Роднија! 522 00:36:06,431 --> 00:36:08,511 Можда је то најбоља ствар то му се икада догодило. 523 00:36:08,567 --> 00:36:11,593 Да, тачно, јер би сви требали пуцај с времена на време! 524 00:36:11,703 --> 00:36:14,797 Роднеи... Роднеи је добар момак, Џун. 525 00:36:14,907 --> 00:36:17,307 Али није баш право за тебе. 526 00:36:17,409 --> 00:36:20,401 Мислим, знаш, по мом мишљењу. Али добар момак. 527 00:36:20,512 --> 00:36:23,879 Добио метак, биће херој. Вероватно добити унапређење. 528 00:36:23,982 --> 00:36:25,711 - Заустави ауто. Заустави ауто. - Шта? 529 00:36:25,817 --> 00:36:28,217 Заустави ауто. Заустави ауто. Заустави ауто. Само заустави ауто! 530 00:36:28,320 --> 00:36:30,481 Јун, разумем те желите да изађете са вртешке. 531 00:36:30,589 --> 00:36:32,716 Да, хоћу да сиђем са вртешке. Молим те, Рои. 532 00:36:32,824 --> 00:36:34,655 Можете ли зауставити ауто, молим вас? Одмах! 533 00:36:34,760 --> 00:36:36,751 Нисам један од оних „ја рекао сам вам тако "нека врста момака, 534 00:36:36,862 --> 00:36:39,524 али сам те упозорио да останеш из авиона синоћ. 535 00:36:40,599 --> 00:36:41,623 када? 536 00:36:41,733 --> 00:36:45,169 Па, кад сам рекао: „Понекад ствари се дешавају са разлогом." 537 00:36:47,005 --> 00:36:50,873 То није упозорење. То није упозорење, Рои! 538 00:36:50,976 --> 00:36:54,343 То је као игла израз или налепница на бранику. 539 00:36:54,446 --> 00:36:58,610 Следећи пут покушајте: „Јун, ако успеш овај авион, јебено ћеш умрети!" 540 00:36:59,885 --> 00:37:02,820 Знаш, Рои, можда су то мислили када су рекли да ћу бити безбедан. 541 00:37:03,789 --> 00:37:06,257 - Стварно то мислиш, Јуне? - Да! 542 00:37:07,259 --> 00:37:11,958 - Да ли сте се осећали сигурно са њима? - Сигурније него ја сада! 543 00:37:12,064 --> 00:37:14,828 Ок, ок. У реду. 544 00:37:39,324 --> 00:37:41,417 Само да разумете, 545 00:37:41,526 --> 00:37:45,326 управо сада, тамо, сами, ваш животни век је као овде. 546 00:37:45,430 --> 00:37:47,921 Са мном је овде. Без мене, овде. 547 00:37:48,033 --> 00:37:51,867 Са мном, без мене. Са мном, без мене. 548 00:37:51,970 --> 00:37:53,597 па... 549 00:37:53,705 --> 00:37:57,072 Не бих саветовао да идете кући. Али, знаш, на теби је. 550 00:37:57,175 --> 00:37:58,935 Тако да ми сада треба други ауто, наставите да се крећете. 551 00:37:59,878 --> 00:38:02,176 Неко други зависи од мене. Неко чији је живот у опасности. 552 00:38:02,281 --> 00:38:05,910 Неко ко ми верује. Сваки друго губим јурећи за тобом, 553 00:38:06,485 --> 00:38:08,817 Изневјеравам га. 554 00:38:55,500 --> 00:38:59,095 <и>Роднеи, зашто си ово направио храбар позив да кренемо у акцију? 555 00:38:59,204 --> 00:39:00,228 <и>Па, нисам мислио. 556 00:39:00,339 --> 00:39:02,603 <и>Урадио сам оно што би сваки мушкарац урадите у тој ситуацији, знате? 557 00:39:02,708 --> 00:39:04,403 <и>- Ускочио сам у акцију. - Хвала. 558 00:39:04,509 --> 00:39:07,535 <и>- Као што си рекао, то је заиста посао. - Требао би бити тако поносан. 559 00:39:07,646 --> 00:39:08,772 - Хвала. - Добар посао. 560 00:39:08,880 --> 00:39:11,508 <и>Заиста није ни болело. То био је као убод пчеле. 561 00:39:11,616 --> 00:39:12,810 <и>Какав храбар ватрогасац. 562 00:39:12,918 --> 00:39:16,820 <и>Доктори ми кажу да Роднеи иде да буде у реду, само рана од меса. 563 00:39:16,922 --> 00:39:21,222 <и>Прави херој плавог Бостона. Назад на тебе, Дон. 564 00:39:36,842 --> 00:39:37,968 То је оно о чему се ради. 565 00:39:38,710 --> 00:39:41,008 То, управо тамо, јесте оно што сви желе. 566 00:39:43,648 --> 00:39:44,979 Бургер Кинг играчка? 567 00:39:47,085 --> 00:39:48,279 Отвори га. 568 00:39:56,828 --> 00:39:58,318 Топло је. шта је то? 569 00:39:59,131 --> 00:40:00,496 Батерија. 570 00:40:01,233 --> 00:40:02,222 Батерија? 571 00:40:03,301 --> 00:40:05,997 Кодног је имена Зепхир. Не ваш просечан Дурацелл. 572 00:40:07,539 --> 00:40:10,440 Висок је излаз. Никада не понестаје. 573 00:40:10,542 --> 00:40:11,975 Како то мислиш "никад"? 574 00:40:12,077 --> 00:40:17,242 Та мала ствар је прва стални извор енергије од сунца. 575 00:40:17,349 --> 00:40:21,285 Па шта, твоја лампа никад не остане без сока? 576 00:40:21,386 --> 00:40:23,877 Може много више снаге него батеријска лампа, јун. 577 00:40:23,989 --> 00:40:26,253 Стварно? Колико још? 578 00:40:26,358 --> 00:40:29,384 Мали град. 579 00:40:29,494 --> 00:40:30,961 Велика подморница. 580 00:40:33,131 --> 00:40:34,155 Велика је. 581 00:40:35,600 --> 00:40:36,794 Момак који га је измислио 582 00:40:37,369 --> 00:40:39,803 једва је завршио средњу школу. 583 00:40:39,905 --> 00:40:42,430 Симон Фецк. 584 00:40:42,541 --> 00:40:46,568 Био сам одређен са другим агентом да гледам њега у установи, лабораторији у Вичити. 585 00:40:46,678 --> 00:40:50,808 А други тип, агент, је тај момак који те је јутрос покупио. 586 00:40:51,983 --> 00:40:53,746 Фицџералд. 587 00:40:55,086 --> 00:41:00,183 A couple of weeks ago, I found out he was going to sell the battery 588 00:41:00,292 --> 00:41:01,520 и убиј Симона. 589 00:41:03,695 --> 00:41:05,424 So I got Simon out of there, 590 00:41:05,530 --> 00:41:09,193 put him someplace safe and went back for the battery. 591 00:41:09,301 --> 00:41:13,965 И Фитз ми је наместио. Маде it look like I went rogue. 592 00:41:18,844 --> 00:41:21,438 Тада сам те упознао. 593 00:41:29,721 --> 00:41:31,279 па... 594 00:41:33,592 --> 00:41:36,527 Дакле, шта је следеће? И значи, какав је план? 595 00:41:37,262 --> 00:41:38,627 I think we get some rest, 596 00:41:38,730 --> 00:41:42,427 pick up Simon, and get you back for your sister's wedding. 597 00:41:45,103 --> 00:41:48,334 Прилично сам добар у томе шта радим, јун. 598 00:41:48,440 --> 00:41:51,568 А вечерас смо безбедни. 599 00:41:52,444 --> 00:41:54,173 Част извиђача. 600 00:41:55,881 --> 00:41:57,473 Безбедно и безбедно? 601 00:42:05,156 --> 00:42:07,124 Лаку ноћ, Рои. 602 00:42:10,929 --> 00:42:13,090 Да ли сте заиста били извиђач? 603 00:42:15,066 --> 00:42:17,432 Еагле Сцоут. 604 00:42:19,137 --> 00:42:21,765 Био сам Бровние. 605 00:42:21,873 --> 00:42:23,397 То је супер. 606 00:42:27,479 --> 00:42:29,447 Лаку ноћ, Рои. 607 00:42:46,631 --> 00:42:48,223 <и>Пите за све. Сви. 608 00:42:48,333 --> 00:42:51,166 <и>Сви добијају пите, у реду? Без сладоледа... 609 00:42:52,637 --> 00:42:55,765 Па, шта ти мислиш? јесмо ли гледа у другог играча? 610 00:42:55,874 --> 00:42:59,640 Гледамо у пешака. И разговарао са њом, па и он. 611 00:42:59,744 --> 00:43:03,009 Она поседује гаражу, нема пасош, отишао нигде, био нигде. 612 00:43:03,148 --> 00:43:04,740 Она је нико. 613 00:43:04,849 --> 00:43:08,683 Били сте два корака иза откад је ово почело, Фиц. 614 00:43:08,787 --> 00:43:11,119 Јесте ли сигурни да је неко не води те у школу? 615 00:43:11,222 --> 00:43:12,746 Очисти ово срање. 616 00:43:32,377 --> 00:43:34,845 Ово је сигурна кућа? 617 00:43:36,348 --> 00:43:37,747 Симон! 618 00:43:45,023 --> 00:43:46,718 Симон? 619 00:43:51,096 --> 00:43:52,620 Остани близу. 620 00:43:55,066 --> 00:43:58,832 Хеј, Симон, ово је нема времена за игру. 621 00:44:12,350 --> 00:44:15,251 Шта је све ово? 622 00:44:15,353 --> 00:44:18,151 Симон. То је оно што он ради. 623 00:44:19,958 --> 00:44:22,256 Ја касним, а њега нема. 624 00:45:12,077 --> 00:45:13,044 Симон. 625 00:45:34,966 --> 00:45:37,764 "Произведено у Аустрији." 626 00:45:52,083 --> 00:45:54,813 Ко су ти људи? Аре они Фицџералдови момци? 627 00:45:54,919 --> 00:45:57,387 Не, то су други момци. 628 00:45:57,489 --> 00:45:59,286 Други лоши момци? 629 00:45:59,390 --> 00:46:02,052 Још горе момци. Држи моје часописе. 630 00:46:03,161 --> 00:46:04,856 Горе момци? 631 00:46:04,963 --> 00:46:08,399 Сада, треба да пажљиво слушаш. Уради тачно како ти кажем. 632 00:46:08,500 --> 00:46:11,060 На три, ја ћу положи покривач, 633 00:46:11,169 --> 00:46:13,160 онда ћемо трчати до оне полице тамо. 634 00:46:13,271 --> 00:46:14,238 У реду. 635 00:46:14,339 --> 00:46:15,306 - У реду? - Да. 636 00:46:15,406 --> 00:46:16,703 - Јеси ли спреман? - Да. 637 00:46:16,808 --> 00:46:18,002 један... 638 00:46:22,180 --> 00:46:24,045 Ох, мој Боже! 639 00:46:24,549 --> 00:46:26,540 Извините. Успаничио сам се. 640 00:46:28,119 --> 00:46:30,919 - Који број желите? - Хајде да се задржимо на три, добро је. 641 00:46:31,022 --> 00:46:33,081 У реду. Један... Два... 642 00:46:33,191 --> 00:46:34,351 Три. 643 00:46:46,371 --> 00:46:49,670 Ови момци су фенси. Магс. 644 00:46:49,774 --> 00:46:55,041 Можда су људи Антонија Кинтане. Он је шпански трговац оружјем. 645 00:46:55,146 --> 00:46:58,081 Он такође жели батерију. 646 00:46:58,183 --> 00:46:59,150 Спреман? 647 00:46:59,250 --> 00:47:01,115 - Идемо. - У реду. 648 00:47:02,921 --> 00:47:04,650 јуна. јуна! 649 00:47:05,924 --> 00:47:09,257 Како смо дођавола хоћеш ли отићи одавде? 650 00:47:09,360 --> 00:47:10,918 А где је дођавола Симон? 651 00:47:11,029 --> 00:47:12,394 Не знам још, али оставио је поруку. 652 00:47:12,497 --> 00:47:14,362 - Порука? - Чекај. 653 00:47:21,739 --> 00:47:24,572 Шта треба да урадиш сада чекај овде. 654 00:47:24,676 --> 00:47:26,644 - Шта? - Да. Наћи ћу нам излаз. 655 00:47:26,744 --> 00:47:28,541 - Једва чекам овде! - Одмах се враћам. 656 00:47:28,646 --> 00:47:29,635 Чекај! Рои! 657 00:47:30,281 --> 00:47:31,543 Само узми ово. 658 00:47:43,795 --> 00:47:45,319 Рои? 659 00:47:46,264 --> 00:47:47,822 Срање. 660 00:47:49,968 --> 00:47:50,957 јуна? 661 00:47:52,070 --> 00:47:55,233 јуна! јуна! јуна! јуна! 662 00:47:56,074 --> 00:47:58,941 јуна! јуна! јуна! јуна! 663 00:48:02,046 --> 00:48:03,070 јуна! 664 00:48:03,181 --> 00:48:04,546 Молим те престани да изговараш моје име. 665 00:48:04,649 --> 00:48:06,450 Стално изговараш моје име, то ме плаши. 666 00:48:07,919 --> 00:48:10,649 - У реду. разумем. - У реду. 667 00:48:13,124 --> 00:48:14,216 - Попиј ово. - Шта је то? 668 00:48:14,325 --> 00:48:16,293 Бротине-нула. Они су попушиће нас са Д-5. 669 00:48:16,394 --> 00:48:17,725 Ох, да. 670 00:48:19,797 --> 00:48:20,764 Где је твој? 671 00:48:24,702 --> 00:48:26,294 Ох, срање. 672 00:48:26,404 --> 00:48:27,701 - Жао ми је. - Ох, не. 673 00:48:27,805 --> 00:48:29,136 Они долазе. 674 00:48:46,658 --> 00:48:47,625 јуна. 675 00:48:50,028 --> 00:48:52,895 Знам да ово изгледа лоше, 676 00:48:52,997 --> 00:48:55,761 али ми ћемо отићи одавде 677 00:48:55,867 --> 00:48:58,836 за пар минута. 678 00:48:58,937 --> 00:49:00,029 Имам ово. 679 00:49:05,576 --> 00:49:08,272 Морамо да идемо, Џун. Ево, ја ћу ти помоћи. 680 00:49:18,923 --> 00:49:20,322 Погођени смо! 681 00:49:20,425 --> 00:49:22,620 Али у реду је! 682 00:49:22,727 --> 00:49:25,127 Пролазимо кроз ово, слободни смо код куће! 683 00:49:25,229 --> 00:49:27,754 Спремни, спремни, иди! 684 00:49:39,677 --> 00:49:41,702 Скоро смо стигли. 685 00:50:27,692 --> 00:50:29,057 Хеј, поспана глава. 686 00:50:39,003 --> 00:50:40,061 Колико дуго сам био напољу? 687 00:50:40,738 --> 00:50:42,501 Осамнаест сати. 688 00:50:44,409 --> 00:50:46,240 где сам ја? 689 00:50:47,178 --> 00:50:49,146 Моје место. 690 00:50:50,948 --> 00:50:51,937 Ми смо ван мреже. 691 00:50:53,051 --> 00:50:54,484 Нико ме никада није пронашао овде. 692 00:50:55,019 --> 00:50:57,954 Штета што не можемо остати дуже. Ми добио састанак са Симоном. 693 00:50:58,056 --> 00:51:00,957 Он је добро. мислио сам изнети његов код. 694 00:51:01,959 --> 00:51:03,392 Он је луд за возовима. 695 00:51:03,494 --> 00:51:06,224 Користио је пасош који сам дао него и отишао у Аустрију. 696 00:51:06,330 --> 00:51:07,388 Опет си ме дрогирао, Рои. 697 00:51:08,666 --> 00:51:09,758 Да. 698 00:51:10,668 --> 00:51:11,828 Не можеш то да урадиш. 699 00:51:13,438 --> 00:51:16,236 Па, ниси се добро снашао. 700 00:51:16,340 --> 00:51:20,276 Нисам сигуран, да ли си био будан, да ли чак би те пустили да живиш. 701 00:51:21,145 --> 00:51:22,134 шта носим? 702 00:51:26,851 --> 00:51:29,081 Бикини. Ми смо у тропима. 703 00:51:29,187 --> 00:51:31,280 Како сам ушао у бикини? 704 00:51:35,126 --> 00:51:39,290 јуна, обучен сам да растављам бомба у мрклом мраку 705 00:51:39,397 --> 00:51:43,026 без ичега осим сигурности игла и Јуниор Минт. 706 00:51:43,134 --> 00:51:46,695 Мислим да могу да те убацим и из неке одеће без 707 00:51:47,738 --> 00:51:48,796 гледајући. 708 00:51:52,910 --> 00:51:55,344 Не кажем да је то шта сам урадио, али... 709 00:51:55,446 --> 00:51:58,438 У реду. Извините. Рефлек. 710 00:51:59,150 --> 00:52:01,880 Заслужио сам то. Удари ме поново. 711 00:52:01,986 --> 00:52:03,783 Нећу те зауставити. 712 00:52:05,590 --> 00:52:06,579 јуна. 713 00:52:09,060 --> 00:52:10,049 јуна? 714 00:52:12,597 --> 00:52:13,689 јуна! 715 00:52:15,032 --> 00:52:17,432 ... спајалице и Јуниор Минтс... 716 00:52:20,605 --> 00:52:22,573 „Није да кажем то сам и урадио." 717 00:52:25,610 --> 00:52:26,668 Срање! 718 00:52:32,750 --> 00:52:34,411 Да ли је ово његов телефон? 719 00:52:38,923 --> 00:52:40,322 Упозорење о кретању. 720 00:52:44,195 --> 00:52:45,389 Амапола. 721 00:52:47,298 --> 00:52:49,232 То је '67 Гранд Прик. 722 00:52:58,142 --> 00:53:00,372 Мислио сам да смо ван мреже. 723 00:53:01,045 --> 00:53:02,171 априла. 724 00:53:02,780 --> 00:53:03,906 април? 725 00:53:04,482 --> 00:53:09,146 април! Знам! Не, добро сам! Слушај, Април... Април? април? 726 00:53:09,987 --> 00:53:12,512 Април, чујеш ли ме? април! 727 00:53:13,324 --> 00:53:14,951 Април, можеш ли... 728 00:53:23,868 --> 00:53:26,393 <и>Знам! Не, добро сам! Слушај, Април... Април? 729 00:53:26,504 --> 00:53:28,734 <и>Април, чујеш ли ме? април! 730 00:53:30,608 --> 00:53:31,802 Не знамо, Антонио. 731 00:53:31,909 --> 00:53:35,310 Нашли смо њен телефон до Азора. Сада смо у домету. 732 00:53:37,181 --> 00:53:39,411 Дођите до њих пре агенције. 733 00:53:46,691 --> 00:53:49,660 Савршен тајминг. Ручак је спреман. 734 00:53:51,128 --> 00:53:52,857 Мора да сте жедни. 735 00:53:57,935 --> 00:54:00,802 То је кокос. Напуњено је са електролитима. 736 00:54:03,774 --> 00:54:05,503 Само... Вау. ОК? 737 00:54:10,137 --> 00:54:11,126 У реду. Само... Вау. 738 00:54:12,273 --> 00:54:13,297 Да? 739 00:54:14,375 --> 00:54:15,467 Да! 740 00:54:16,544 --> 00:54:18,307 Хеј. Имаш вештине. 741 00:54:20,614 --> 00:54:22,639 - Мој тата је желео дечаке. - Да? 742 00:54:23,250 --> 00:54:26,481 - Пусти ме. - Можете изаћи кад год желите. 743 00:54:26,587 --> 00:54:28,077 показаћу ти. 744 00:54:29,156 --> 00:54:31,147 Руке као Хоудини. 745 00:54:31,258 --> 00:54:33,055 Окрените дланове надоле, 746 00:54:33,461 --> 00:54:35,019 и све одједном, 747 00:54:35,563 --> 00:54:38,726 баци руке на тло и бокови назад. 748 00:54:42,203 --> 00:54:43,261 Лепо. 749 00:54:44,271 --> 00:54:45,704 То је било добро. 750 00:55:02,089 --> 00:55:03,454 ко си ти 751 00:55:05,626 --> 00:55:06,786 Заиста. 752 00:55:21,842 --> 00:55:23,332 не разумем. 753 00:55:25,880 --> 00:55:27,040 Прати ме. 754 00:55:42,062 --> 00:55:44,587 не разумем. Ушао сам чист. 755 00:55:46,467 --> 00:55:50,301 Мој телефон је сигуран. Сигурно је. Осим ако нисте позвали. 756 00:55:50,404 --> 00:55:53,601 - И ниси назвао. - Не, нисам звао. 757 00:55:53,707 --> 00:55:55,197 Прихватио сам позив. 758 00:55:57,478 --> 00:55:58,638 Прихватио си позив? 759 00:55:59,346 --> 00:56:00,404 Био је брз. 760 00:56:00,848 --> 00:56:01,974 ти... 761 00:56:04,718 --> 00:56:05,685 Хајде. 762 00:56:06,787 --> 00:56:07,913 Мислио сам да смо ван мреже, 763 00:56:08,022 --> 00:56:09,216 - а онда је зазвонио телефон. - У реду је. 764 00:56:09,323 --> 00:56:10,813 Били смо то моја сестра и ја морао да прихвати позив. 765 00:56:10,925 --> 00:56:14,190 - Знаш? Нисам желео да брине. - Пази где идеш. 766 00:56:17,832 --> 00:56:19,060 Не, не, не... 767 00:56:19,166 --> 00:56:21,367 Не могу да улазим у то. Ја само не могу ући у ту ствар. 768 00:56:21,502 --> 00:56:22,799 Не могу да улазим у то. 769 00:56:24,405 --> 00:56:25,633 - Јун. - Рои... 770 00:56:25,840 --> 00:56:28,968 Само, молим те, нокаутирај ме. Користите бротон-седам или било шта друго. 771 00:56:29,677 --> 00:56:31,508 - У реду је. - Хваташ ме за врат. 772 00:56:31,612 --> 00:56:33,136 Замолио си ме да те не дрогирам. 773 00:56:33,481 --> 00:56:34,948 Добро, добро. 774 00:56:45,526 --> 00:56:49,360 Руке као Хоудини. руке... 775 00:57:10,784 --> 00:57:11,808 Рои? 776 00:57:18,959 --> 00:57:21,427 - Не осећам своје лице! - У реду, време. 777 00:57:21,629 --> 00:57:22,789 Добро, Симон... 778 00:57:24,598 --> 00:57:26,225 Рои, повуци ову ствар... 779 00:57:26,333 --> 00:57:27,994 - Рекли смо 10 минута. - Тракција на овој ствари. 780 00:57:28,102 --> 00:57:31,230 - Може да повуче до 50.000 метричких тона! - Схватам. 781 00:57:33,774 --> 00:57:34,832 То је дизел хидраулика! 782 00:57:35,042 --> 00:57:36,737 Зар не желиш да видиш свој Зепхир? 783 00:57:37,478 --> 00:57:38,502 Да. 784 00:57:54,128 --> 00:57:55,993 <и>- Извините. - Гутен Морген, госпођице. 785 00:57:56,096 --> 00:57:57,085 Можете ли ми рећи где смо? 786 00:57:57,197 --> 00:57:58,664 Управо сада, госпођице? Ми смо у Аустрији. 787 00:57:59,099 --> 00:58:00,532 Аустрија, ха? 788 00:58:01,969 --> 00:58:04,164 Желите ли мало доручак, госпођице? 789 00:58:04,271 --> 00:58:06,671 Да, то би било сјајно. Хвала. 790 00:58:08,208 --> 00:58:10,574 Ок, ја ћу узми палачинке, 791 00:58:10,678 --> 00:58:11,872 кајгана... 792 00:58:11,979 --> 00:58:13,173 - Кајгана. ...и... 793 00:58:13,280 --> 00:58:14,542 Са чашом млека. 794 00:58:14,648 --> 00:58:15,672 И чашу млека. 795 00:58:15,783 --> 00:58:18,809 - Могу ли добити Харвеи Валлбангер, молим? - Свакако, господине. 796 00:58:23,324 --> 00:58:26,816 Знаш, статистички, ти си много већа је вероватноћа да ће умрети возећи се возом 797 00:58:26,927 --> 00:58:28,758 него било који други облик транспорта. 798 00:58:31,332 --> 00:58:33,926 10,3 пута већа вероватноћа него умирање у авиону. 799 00:58:35,736 --> 00:58:36,703 Симон? 800 00:58:39,106 --> 00:58:40,073 Симон Фецк? 801 00:58:40,608 --> 00:58:41,597 Да. 802 00:58:43,177 --> 00:58:46,112 Моје име је Јуне. ја сам а пријатељ Роја Милера. 803 00:58:47,681 --> 00:58:49,410 Јесте ли га већ нашли? Јесте ли га видели? 804 00:58:49,516 --> 00:58:50,915 Не, не још. 805 00:58:51,885 --> 00:58:54,115 - Зар не желиш да одговориш на то? - Да. 806 00:58:54,722 --> 00:58:55,689 Али не могу. 807 00:58:55,789 --> 00:58:57,347 Не би требало. 808 00:58:57,658 --> 00:58:58,750 Можда је Рои. 809 00:58:58,859 --> 00:59:03,262 Да, али ми је рекао да не одговарам телефона, јер се сигнал може пратити. 810 00:59:03,364 --> 00:59:05,161 Тако је. наравно. 811 00:59:13,574 --> 00:59:16,270 Да ли је Рои случајно рекао ти о плану овде? 812 00:59:16,377 --> 00:59:18,538 Да ли бисмо требали срести га овде, или... 813 00:59:19,179 --> 00:59:20,703 Шта сте рекли да је то пиће? 814 00:59:20,814 --> 00:59:23,146 - Харви... - То је Харвеи Валлбангер. 815 00:59:23,417 --> 00:59:25,180 Да ли вам смета само да наручите ја један од њих? 816 00:59:25,285 --> 00:59:27,048 Зато што изгледа сјајно. 817 00:59:27,154 --> 00:59:29,179 Одмах се враћам. Ви само остани овде на секунд. 818 00:59:29,289 --> 00:59:30,950 Одмах се враћам. 819 00:59:31,425 --> 00:59:34,792 Нешто није у реду. То је постаје вруће, Рои. 820 00:59:34,895 --> 00:59:36,522 Није се јављала на телефон. 821 00:59:36,630 --> 00:59:38,757 - Рекао сам јој да не ради. то је... - Тек смо стигли. 822 00:59:38,866 --> 00:59:41,164 - То су добре вести. - Сигуран сам да ће се појавити. Рои... 823 00:59:41,268 --> 00:59:44,101 - Оставила сам поруку постављену тамо. - Можда имамо проблем овде. 824 00:59:44,204 --> 00:59:47,537 - Температура... - Гладна је... Гладна је. 825 00:59:47,641 --> 00:59:50,269 Постаје превруће. Ми треба да се охлади. 826 00:59:50,377 --> 00:59:52,311 Да, отишла је по нешто за јело. 827 00:59:52,413 --> 00:59:54,074 Добро. Хајде, Симон. 828 01:00:19,873 --> 01:00:22,205 - Могу ли вам помоћи? - Да. 829 01:00:22,309 --> 01:00:23,401 Осећам се мало мало болесна од воза. 830 01:00:23,510 --> 01:00:24,977 Да ли је у реду ако се окачим овде неко време? 831 01:00:25,079 --> 01:00:27,673 Наравно да хоћу донеси ти воде. 832 01:00:29,817 --> 01:00:30,784 Изволите. 833 01:00:39,393 --> 01:00:41,623 Антонио Куинтана жели да зна 834 01:00:41,729 --> 01:00:43,663 где је батерија? 835 01:00:53,173 --> 01:00:54,868 Где је батерија? 836 01:01:08,322 --> 01:01:11,189 Извини, тражим лед. 837 01:01:11,658 --> 01:01:12,647 - Рои. - Бернхард. 838 01:01:12,760 --> 01:01:13,727 Миллер. 839 01:01:13,827 --> 01:01:16,455 - Погрешна соба. - У реду је. У реду је. 840 01:01:16,563 --> 01:01:18,463 - Познајеш га? - Да. 841 01:01:18,565 --> 01:01:22,626 Он је убица, платинасте класе. Дошао је да покупи Симона. 842 01:01:22,736 --> 01:01:23,725 Ох, мој Боже. 843 01:01:23,837 --> 01:01:26,101 - И да те убијем. - То је Симон? 844 01:01:26,206 --> 01:01:28,299 - Да, јун, Симон. Сајмон, јун. - Здраво. 845 01:01:33,313 --> 01:01:35,804 Исусе! ја сам добро. Имам ово. 846 01:01:44,358 --> 01:01:46,258 Симон, молим те помери се. 847 01:01:59,940 --> 01:02:02,909 <и>Имаш доста муда, Фраулеин. 848 01:02:04,244 --> 01:02:05,905 Руке као Хоудини. 849 01:02:14,555 --> 01:02:15,988 Тако ми је жао. 850 01:02:18,592 --> 01:02:20,856 Али покушавао си да ме убијеш. 851 01:02:33,407 --> 01:02:34,806 То је одвратно. 852 01:02:43,050 --> 01:02:45,541 Ох, мој Боже. Само умри! 853 01:02:48,889 --> 01:02:49,856 Ох, срање. 854 01:02:51,558 --> 01:02:54,493 Морам да те ухватим момци негде на сигурном. 855 01:03:03,770 --> 01:03:06,170 - Нису у возу. - Ох, стварно? 856 01:03:06,273 --> 01:03:08,002 Камере на крају станица не показују ништа. 857 01:03:08,108 --> 01:03:10,235 Мора да су добили искључен између станица. 858 01:03:10,344 --> 01:03:12,107 Мештани нису нашли ништа. 859 01:03:43,076 --> 01:03:45,044 Увек класика, Рои. 860 01:03:58,625 --> 01:04:01,856 Салцбург, Аустрија. Веома лепо. 861 01:04:15,142 --> 01:04:16,268 Да. 862 01:04:19,813 --> 01:04:21,644 Не, тек смо ушли. 863 01:04:23,083 --> 01:04:26,177 Па, сад причамо. Не, разумем. 864 01:04:26,453 --> 01:04:28,478 Па, добро је чути и твој глас, Наоми. 865 01:04:28,588 --> 01:04:31,580 Наћи ћемо се на капрису. Чим будете могли бити тамо. 866 01:04:40,634 --> 01:04:42,693 Прелеп је град, а? 867 01:04:43,503 --> 01:04:44,561 Да. 868 01:04:45,906 --> 01:04:48,306 Никад ништа нисам видео сасвим се свиђа. 869 01:04:54,281 --> 01:04:55,805 Нисам ни ја. 870 01:04:59,052 --> 01:05:00,679 Морам да изађем на мало. 871 01:05:02,689 --> 01:05:03,849 У реду. 872 01:05:04,124 --> 01:05:07,184 Размишљао сам о наручивши неку послугу у собу. 873 01:05:08,695 --> 01:05:12,256 И мислио сам да бисмо можда могли вечерати или тако нешто. 874 01:05:12,466 --> 01:05:14,263 То звучи сјајно. 875 01:05:15,502 --> 01:05:16,469 9:00? 876 01:05:18,372 --> 01:05:19,839 9:00 звучи одлично. 877 01:05:23,243 --> 01:05:24,267 јуна? 878 01:05:26,046 --> 01:05:30,540 Можете ли ми учинити услугу и праведно остати овде? боље је. 879 01:05:31,018 --> 01:05:34,476 Ох, да, наравно. Где иначе ћу ићи? 880 01:05:34,688 --> 01:05:36,246 Видимо се за мало. 881 01:05:40,894 --> 01:05:44,125 Неће те повредити. Превише си вредан за њих. 882 01:05:44,231 --> 01:05:46,165 Сада само диши, слушајте своју музику. 883 01:05:46,266 --> 01:05:48,234 Овде, у ствари, Имам то за тебе. 884 01:05:49,703 --> 01:05:50,931 Знам да ти се свиђају. 885 01:05:51,038 --> 01:05:52,130 Цоол, хвала. 886 01:05:52,239 --> 01:05:56,801 Слушај, наручи толико послуге у собу волиш, али не излази из собе. 887 01:05:57,177 --> 01:05:58,371 У реду. 888 01:05:59,379 --> 01:06:02,246 - Морамо касније да разговарамо о Зепхиру. - И хоћемо. 889 01:07:29,636 --> 01:07:31,331 Изгледаш другачије. 890 01:07:32,472 --> 01:07:33,496 Да ли? 891 01:07:36,510 --> 01:07:38,740 Па, ко је твој сапутник? 892 01:07:39,679 --> 01:07:41,909 прелепа је. Плавуша. 893 01:07:42,516 --> 01:07:44,143 Изгледа способна. 894 01:07:45,218 --> 01:07:46,617 Управо сам је упознао. 895 01:07:47,721 --> 01:07:49,518 Она је нико. 896 01:07:49,723 --> 01:07:53,454 Само неко кога сам изабрао горе успут. 897 01:07:54,361 --> 01:07:55,692 То је штета. 898 01:07:57,497 --> 01:08:00,796 Ово постаје досадно. Аре хоћемо ли се договорити или не? 899 01:08:03,503 --> 01:08:05,630 Не говори ми тако. 900 01:08:07,807 --> 01:08:10,674 Разговараћу са вама било шта како желим, Тони. 901 01:08:10,877 --> 01:08:12,504 Обоје знамо да јеси срећа што сам овде. 902 01:08:15,182 --> 01:08:18,083 Имам батерију. Ја сам на распореду. 903 01:08:18,618 --> 01:08:20,984 Свет је пун зла момци и људи зову. 904 01:08:26,560 --> 01:08:27,788 разумем. 905 01:08:29,029 --> 01:08:30,826 Која је твоја цена? 906 01:08:32,532 --> 01:08:34,261 Имам цифру на уму. 907 01:08:34,467 --> 01:08:36,332 Шта ти то вреди? 908 01:08:36,803 --> 01:08:39,670 Јесте ли љути на твоје острво, Рои? 909 01:08:39,873 --> 01:08:42,171 Тик, тик, тик, тик, тик, Тони. 910 01:08:55,355 --> 01:08:59,382 Ја сам Исабел Георге, директор Контрашпијунажа у ЦИА-и. 911 01:09:00,327 --> 01:09:01,988 Сигуран сам да јеси. 912 01:09:03,930 --> 01:09:05,693 Опростите, само сам... 913 01:09:07,767 --> 01:09:10,031 Само не знам тачно шта веровати. 914 01:09:12,239 --> 01:09:15,834 Па то је разумљиво, с обзиром на то да последњих пет дана 915 01:09:15,942 --> 01:09:19,139 храњени сте сталном исхраном дезинформација и фантазија 916 01:09:19,246 --> 01:09:22,340 од нашег агента који је недавно пропао. 917 01:09:22,682 --> 01:09:26,379 Па, рекао је да је Фицџералд тај онај који је хтео да украде батерију. 918 01:09:26,486 --> 01:09:28,010 Па, хајде да испитамо чињенице. 919 01:09:28,255 --> 01:09:32,885 Милер ти је рекао да штити Зепхир од људи који желе да га злоупотребе. 920 01:09:33,093 --> 01:09:36,256 Али сада покушава да га прода међународном трговцу оружјем. 921 01:09:36,696 --> 01:09:38,288 Антонио Куинтана. 922 01:09:38,765 --> 01:09:41,393 Један од водећих у Европи произвођачи оружја. 923 01:09:42,369 --> 01:09:43,495 Запитајте се, госпођице Хавенс, 924 01:09:46,373 --> 01:09:49,865 да ли је Рој Милер нешто рекао да ли се то показало као истина? 925 01:09:52,078 --> 01:09:54,171 <и>- Боже, извини ме. - Не, жао ми је. 926 01:09:58,885 --> 01:10:01,911 <и>Извини, гледао сам у свој телефон. Мрзим када људи то раде. 927 01:10:04,424 --> 01:10:06,619 <и>О, мој Боже, тако ми је жао. 928 01:10:08,094 --> 01:10:11,086 <и>- Ово постаје навика. - Да, јесте. 929 01:10:12,565 --> 01:10:16,558 Користио те је као мазгу за ношење батерија кроз обезбеђење, гђице Хавенс. 930 01:10:17,304 --> 01:10:19,135 Играо се са тобом. 931 01:10:19,939 --> 01:10:22,840 Он је шпијун, то ради. Он лаже за живот. 932 01:10:22,942 --> 01:10:26,105 Свака љубав, емпатија, тренирамо то право из њих. 933 01:10:26,313 --> 01:10:27,780 Шта сте замислили? 934 01:10:27,981 --> 01:10:31,178 Вас двоје бисте се уселили стан заједно, набавите пса? 935 01:10:31,384 --> 01:10:34,410 Не можеш имати живот са њим. То је фантазија. 936 01:10:35,121 --> 01:10:36,713 Али ти можеш вратити своје. 937 01:10:37,090 --> 01:10:38,387 Нема је осам минута. 938 01:10:38,591 --> 01:10:41,526 Морамо да се вратимо хотел пре Милера. 939 01:10:43,897 --> 01:10:46,866 - Шта да радим? - У реду, онда. 940 01:10:49,436 --> 01:10:51,131 Ова оловка је предајник. 941 01:10:51,671 --> 01:10:54,231 Када то будете имали потврду Милер није сакрио Зефир, 942 01:10:54,341 --> 01:10:57,435 да је негде у близини, или на његовом лицу, 943 01:10:58,278 --> 01:11:01,714 то можете једноставно потврдити кликом на горње дугме. 944 01:11:11,157 --> 01:11:12,886 Жао ми је што касним. 945 01:11:14,260 --> 01:11:15,955 Све иде у реду? 946 01:11:18,832 --> 01:11:20,197 Па доста. 947 01:11:25,038 --> 01:11:26,164 Постаје топлије. 948 01:11:37,117 --> 01:11:38,982 Дакле, да ли сте добили своју цену? 949 01:11:43,490 --> 01:11:45,355 Пратио сам те вечерас. 950 01:11:50,130 --> 01:11:51,757 Немаш шта да кажеш? 951 01:11:52,899 --> 01:11:55,299 Ево за Вичиту 952 01:11:58,104 --> 01:11:59,298 где смо први... 953 01:12:00,173 --> 01:12:02,038 Налетели једно на друго. 954 01:12:05,645 --> 01:12:07,579 Мислиш ли да је то била судбина, Рои? 955 01:12:09,416 --> 01:12:11,350 Не верујем у судбину. 956 01:12:12,352 --> 01:12:14,183 Али верујем у срећу. 957 01:12:16,756 --> 01:12:18,917 Не знам шта да верујем. 958 01:12:30,837 --> 01:12:33,533 То је болело више од Мислио сам да хоће. 959 01:12:38,278 --> 01:12:39,768 идем кући. 960 01:12:50,490 --> 01:12:55,291 Обећали су да ако се окренеш себе унутра, они би те заштитили. 961 01:12:57,630 --> 01:12:59,393 Волим твој оптимизам. 962 01:13:00,767 --> 01:13:01,825 Никада га немојте изгубити. 963 01:13:09,309 --> 01:13:10,674 Водите је одавде. 964 01:13:26,926 --> 01:13:28,621 Он није овде, господине. 965 01:13:29,162 --> 01:13:31,653 Јесу ли ти рекли идеш кући? 966 01:13:32,098 --> 01:13:34,396 Видели сте унутрашњост од саћа, јуна! 967 01:13:35,034 --> 01:13:36,296 Не можеш кући. 968 01:13:36,603 --> 01:13:38,662 <и>Осумњичени је на крову. 969 01:13:42,509 --> 01:13:43,498 Ох, срање. 970 01:14:02,362 --> 01:14:03,920 Директор Ђорђе! 971 01:14:04,464 --> 01:14:06,125 Убаци је у ауто. 972 01:14:56,683 --> 01:14:58,241 Иде према реци. 973 01:15:12,332 --> 01:15:14,425 Одступите! Он има батерију! 974 01:15:23,209 --> 01:15:25,040 Хеј! Хеј! Стани! 975 01:15:25,244 --> 01:15:26,268 Не пуцајте! 976 01:15:26,479 --> 01:15:27,537 Одступите! 977 01:15:27,747 --> 01:15:28,714 Он има батерију! 978 01:15:47,667 --> 01:15:49,294 Да ли сте обезбедили дете? 979 01:15:50,169 --> 01:15:51,136 Да. 980 01:16:00,346 --> 01:16:01,472 Да ли су пронашли Роиа? 981 01:16:01,881 --> 01:16:04,441 Наћи ћемо тело. Морамо. 982 01:16:04,817 --> 01:16:06,842 Отишао је са Зефиром. 983 01:16:42,522 --> 01:16:43,682 Хвала вам, момци. 984 01:17:11,617 --> 01:17:12,879 Фитз? 985 01:17:12,985 --> 01:17:16,887 Фиц, мислим да смо погрешно скренули. Рамштајн је онуда, запад. 986 01:17:16,989 --> 01:17:18,718 Мислим да идемо на југ. 987 01:17:18,925 --> 01:17:20,722 Знаш шта? у праву си. 988 01:17:29,102 --> 01:17:31,036 Реци му да смо се вратили на прави пут. 989 01:17:31,237 --> 01:17:34,297 Немам батерију, али нико то сада неће добити. 990 01:17:34,507 --> 01:17:36,304 Да, имам следећа најбоља ствар. 991 01:17:36,576 --> 01:17:38,976 видимо се унутра Шпанија за два дана. 992 01:17:49,622 --> 01:17:50,919 Хеј, Вилмере. 993 01:17:52,325 --> 01:17:54,122 - Како је било на забави? - Било је лепо. 994 01:17:54,594 --> 01:17:56,926 - Видим да је коза још тамо. - Да. 995 01:17:57,130 --> 01:17:58,791 Мислио сам да је а свадбени поклон. 996 01:17:58,998 --> 01:18:00,795 Било је, али, 997 01:18:02,869 --> 01:18:05,394 Мислим да сам желео да она жели више него што је желела. 998 01:18:05,738 --> 01:18:06,727 У реду. 999 01:18:07,707 --> 01:18:11,404 <и>...Бостонска класична рок станица. Ево Кингсмена. 1000 01:18:11,611 --> 01:18:12,737 Ово је само ушло? 1001 01:18:12,945 --> 01:18:15,675 Г-боди Гранд Прик. Најдужа хауба у историји. 1002 01:18:16,616 --> 01:18:18,345 Биће права лепотица. 1003 01:18:27,160 --> 01:18:30,687 Ру-па... Фее-па... Не, то је... 1004 01:18:31,297 --> 01:18:34,164 5826 Амапола. 1005 01:18:36,836 --> 01:18:38,804 То је отприлике сат времена одавде. 1006 01:18:39,639 --> 01:18:41,436 Можда је то сигурна кућа. 1007 01:19:16,475 --> 01:19:17,806 Ево нас. 1008 01:20:10,927 --> 01:20:11,985 Срање! 1009 01:20:14,997 --> 01:20:17,659 Ко је тамо? Ја нисам плаши се да ово користим. 1010 01:20:17,767 --> 01:20:19,325 Ох, Франк, погледај је! 1011 01:20:19,602 --> 01:20:21,968 Желим да знам шта она ради мој травњак усред ноћи. 1012 01:20:22,171 --> 01:20:23,763 Ја... ја имам клипове које сте наручили. 1013 01:20:23,973 --> 01:20:25,201 Клипови? 1014 01:20:25,408 --> 01:20:26,898 За Велику награду '67. 1015 01:20:27,243 --> 01:20:28,835 Молли, нисам... 1016 01:20:29,479 --> 01:20:31,879 Сав си мокар. Молим те, уђи унутра. 1017 01:20:39,589 --> 01:20:42,387 Тај Понтиац који имаш тамо, Франк, је прави класик. 1018 01:20:43,793 --> 01:20:46,455 Заиста волим пре 70-их Гранд Прикс. 1019 01:20:47,764 --> 01:20:49,857 Дакле, вас двоје сте дуго живели овде? 1020 01:20:50,466 --> 01:20:54,027 Ово старо место? Било је наш дом већ 40 година. 1021 01:20:54,704 --> 01:20:56,934 Седи, душо. Узми колачић. 1022 01:20:58,040 --> 01:21:01,168 Франк мисли да треба да се преселимо, али знаш шта? удобно ми је. 1023 01:21:01,410 --> 01:21:04,811 И можемо приуштити да останемо, хвала у Публисхерс Цлеаринг Хоусе. 1024 01:21:07,950 --> 01:21:09,474 Освојили сте издаваче Цлеаринг Хоусе? 1025 01:21:09,585 --> 01:21:12,986 - Двапут. - Плус, освојили смо два лото брза избора. 1026 01:21:13,089 --> 01:21:15,689 - Френк се чак и не сећа да је купио. - Зато што их нисам купио. 1027 01:21:15,691 --> 01:21:18,717 Ох, да, као да ниси наручио клипове са интернета. 1028 01:21:19,162 --> 01:21:22,825 Не знаш шта куцаш у тај компјутер, Франк. 1029 01:21:23,132 --> 01:21:26,226 Још пар минута на твојој одећи, душо. 1030 01:21:27,770 --> 01:21:28,737 дакле, 1031 01:21:31,107 --> 01:21:32,438 Рои Миллер. 1032 01:21:34,210 --> 01:21:36,440 Ово је био један од његових сигурне куће, зар не? 1033 01:21:40,149 --> 01:21:41,710 Шта су дођавола о чему причаш? 1034 01:21:43,886 --> 01:21:45,183 Душо, о чему се ради? 1035 01:21:48,324 --> 01:21:51,316 Жао ми је, само помислио, можда... 1036 01:21:51,527 --> 01:21:53,358 Мора да сам све ово погрешио. 1037 01:21:53,729 --> 01:21:57,995 Само сам тражио неке информације о мом пријатељу, Роју. 1038 01:21:59,769 --> 01:22:03,170 Ако желите да се промените, постоји барутана баш тамо. 1039 01:22:14,350 --> 01:22:16,181 То је наш син, Маттхев. 1040 01:22:16,385 --> 01:22:19,377 Изгубили смо га у Кувајту. Дошло је до судара хеликоптера. 1041 01:22:19,589 --> 01:22:22,717 Спасао је животе двоје његових чланова посаде, и... 1042 01:22:24,126 --> 01:22:25,753 Само је увек узимао брига о свима. 1043 01:22:25,962 --> 01:22:27,486 Био је орао извиђач. 1044 01:22:27,597 --> 01:22:30,896 Ово је снимљено оног дана када је добио ону пливачку значку. 1045 01:22:31,100 --> 01:22:34,331 Могао је да плива чисто преко језера Сунапее 1046 01:22:34,537 --> 01:22:36,596 практично једним дахом. 1047 01:22:38,975 --> 01:22:40,442 ја само... 1048 01:22:41,577 --> 01:22:43,943 Био сам ужасно непристојан. 1049 01:22:44,580 --> 01:22:46,343 Ја сам Јуне Хавенс. 1050 01:22:46,716 --> 01:22:48,149 Молли Книгхт. 1051 01:22:49,118 --> 01:22:51,814 Ово је Јуне Хавенс, и ја одлазим порука на мојој машини 1052 01:22:51,921 --> 01:22:54,583 за онога ко слуша на овај телефонски позив. 1053 01:22:54,891 --> 01:22:56,518 Имам Зепхир. 1054 01:22:56,993 --> 01:22:59,723 Имам Зепхир, и јесам спреман да склопи посао. 1055 01:23:01,130 --> 01:23:05,567 Седим на путу 28, одмах испред Њу Хемпшира. 1056 01:23:06,269 --> 01:23:07,964 А ако желиш Зефир, 1057 01:23:08,237 --> 01:23:10,205 боље дођи и узми га. 1058 01:23:45,875 --> 01:23:46,842 Хеј, момци. 1059 01:23:52,481 --> 01:23:53,607 дакле, 1060 01:23:54,183 --> 01:23:55,912 хоћеш Зепхир? 1061 01:23:56,619 --> 01:23:58,985 Имам Зепхир. Овде је. 1062 01:23:59,188 --> 01:24:00,553 Дођи и узми га. 1063 01:24:17,940 --> 01:24:20,966 Хајде. Идемо! 1064 01:24:21,744 --> 01:24:22,836 <и>Добродошли у Еспању. 1065 01:24:34,123 --> 01:24:36,717 Данас је фестивал од Сан Фермина. 1066 01:24:39,562 --> 01:24:42,429 Да ли сте икада видели а борба бикова, гђице Хавенс? 1067 01:24:48,671 --> 01:24:50,400 Моје име је Антонио Куинтана. 1068 01:24:51,474 --> 01:24:53,135 Знам ко си ти. 1069 01:24:55,444 --> 01:24:57,036 Шта ми је дао? 1070 01:24:57,947 --> 01:25:00,142 То је нешто што јесмо развијам у мојој компанији. 1071 01:25:00,249 --> 01:25:02,080 Нова врста серума истине. 1072 01:25:02,418 --> 01:25:03,544 Стварно? 1073 01:25:05,821 --> 01:25:08,415 Имам неколико питања за ти о батерији, 1074 01:25:08,524 --> 01:25:11,857 пошто обоје знамо шта ти дао мојим људима је била шала. 1075 01:25:15,931 --> 01:25:17,762 не волим те много. 1076 01:25:20,036 --> 01:25:21,060 Истина! 1077 01:25:23,739 --> 01:25:24,797 Добро! 1078 01:25:27,510 --> 01:25:30,138 Знаш, ја стварно као и Милер. 1079 01:25:30,346 --> 01:25:33,338 Јер, знаш, био сам потпуно погрешно о њему у Салцбургу. 1080 01:25:33,549 --> 01:25:36,074 Хтео је да чујем тај телефон зови да бих ја кренуо за њим. 1081 01:25:36,185 --> 01:25:38,653 Ја бих га пријавио, а онда и он могао безбедно да ме одведе кући. 1082 01:25:38,754 --> 01:25:40,085 Покушавао је да ме заштити. 1083 01:25:40,189 --> 01:25:41,349 Зачепи. 1084 01:25:41,690 --> 01:25:45,786 Лудо је да се тако осећам моћан и способан око њега... 1085 01:25:45,895 --> 01:25:48,955 - Умукни. ...а ипак он брине о мени. 1086 01:25:49,165 --> 01:25:51,929 Умукни! Где је батерија? где је то? 1087 01:25:53,469 --> 01:25:56,267 Кладим се да никада ниси направио девојку омлет, а ти, Антонио? 1088 01:25:59,642 --> 01:26:00,836 Не тестирај ме, Џун. 1089 01:26:01,043 --> 01:26:03,443 Или је довео до ње сестрино венчање на време. 1090 01:26:03,546 --> 01:26:05,537 То је стварно мало ствари, искрено. 1091 01:26:05,748 --> 01:26:07,739 - Али они толико броје. - Доста! 1092 01:26:08,250 --> 01:26:09,274 ОК! 1093 01:26:09,585 --> 01:26:12,053 Милер је мртав! Рои Миллер је мртав, изашао је. 1094 01:26:13,522 --> 01:26:14,580 бр. 1095 01:26:14,890 --> 01:26:18,053 Не, није. Он може држати своје дах заиста дуго. 1096 01:26:19,628 --> 01:26:20,686 Он је мртав! 1097 01:26:57,900 --> 01:27:02,394 Нећу те поново питати. Али ако ти не говори ми шта треба да знам, 1098 01:27:03,806 --> 01:27:06,007 - Умрећеш! - Не знам где је батерија. 1099 01:27:06,108 --> 01:27:07,949 Зашто си онда рекао сви сте имали? Зашто? 1100 01:27:08,010 --> 01:27:09,978 Зато што сам био покушавајући да пронађе Роја. 1101 01:27:12,982 --> 01:27:17,885 Па, Антонио, кад год има лоших момака као и ти, Рои није далеко. 1102 01:27:22,057 --> 01:27:23,615 Ти ћеш умрети. 1103 01:27:35,004 --> 01:27:36,198 Коначно! 1104 01:27:37,706 --> 01:27:40,140 Драго ми је да смо се упознали, Јохн. 1105 01:27:40,342 --> 01:27:41,366 Антонио. 1106 01:27:41,877 --> 01:27:43,469 Штета што ниси могао узми батерију. 1107 01:27:46,048 --> 01:27:47,515 Где је дечак? 1108 01:27:50,419 --> 01:27:52,853 Ниси мислио да ћу само донеси пакет, зар не? 1109 01:27:53,189 --> 01:27:54,486 Хајде. 1110 01:27:55,491 --> 01:27:58,085 Зашто ме не пратиш доле реку и донети новац? 1111 01:27:58,194 --> 01:27:59,252 У реду. 1112 01:28:32,561 --> 01:28:36,224 Да ли је ово сламна плоча овде? Зато што јесам никада раније нисам видео ништа слично. 1113 01:28:36,332 --> 01:28:39,995 Имамо заиста стару архитектуру у Бостону, али ништа овако. 1114 01:28:40,102 --> 01:28:42,332 Стварно си срећна, јер је ово место... 1115 01:28:42,771 --> 01:28:45,934 да ти казем. Стварно си срећа, овде је лепо. 1116 01:28:46,575 --> 01:28:47,974 Моје мисли су тако јасне. 1117 01:28:49,345 --> 01:28:52,178 Да ли је ово сав новац од оружја, или је ово породични новац? 1118 01:28:53,882 --> 01:28:56,646 Гарденс! Он воли баште, а? 1119 01:28:56,885 --> 01:28:58,819 Да ли сте икада бавити се баштом? 1120 01:28:58,921 --> 01:29:01,754 Стварно је опуштајуће. То је невероватно колико можете само... 1121 01:29:01,857 --> 01:29:05,384 Ово је заиста срећно место. Погледај код ових цвећа трубе. Они... 1122 01:29:05,494 --> 01:29:07,257 Ок, Едуардо, нећеш мора да ме вуче около. 1123 01:29:07,363 --> 01:29:09,593 Можете ми само рећи где желиш да идем, ок? 1124 01:29:09,698 --> 01:29:12,462 - Овуда, плавуше. - Видиш? Сада комуницирамо. 1125 01:29:14,036 --> 01:29:16,436 Кладим се да ме водиш негде безбедно и безбедно. 1126 01:29:16,538 --> 01:29:18,529 Негде посебно. Антонио је посебно место. 1127 01:29:18,674 --> 01:29:20,608 Антонио има посебно место? То је тако лепо. 1128 01:29:20,709 --> 01:29:22,267 Свако треба да има посебно место. 1129 01:29:31,687 --> 01:29:34,417 - Луис? - Има ли проблема, Едуардо? 1130 01:29:40,996 --> 01:29:43,988 - Здраво, Рои. - Здраво, Џун. Требало би да си код куће. 1131 01:29:44,099 --> 01:29:46,260 - Требало би да си мртав. - Могу да објасним. 1132 01:29:46,368 --> 01:29:48,248 - Не мораш. - Дошао сам по Симона. 1133 01:29:48,270 --> 01:29:51,068 - Само сам га, знаш, сустигао. - То је супер. 1134 01:29:56,312 --> 01:29:58,439 Његово име је Едуардо. Едуардо. 1135 01:30:01,317 --> 01:30:03,012 Треба ми да слушаш, јер кад се пробудиш, 1136 01:30:03,118 --> 01:30:05,052 позваћеш свог шефа а ти ћеш му рећи 1137 01:30:05,154 --> 01:30:08,180 да Рои Миллер, то сам ја, има батерију и побегао са девојком. 1138 01:30:08,290 --> 01:30:09,848 - Имате ли батерију? - Да. 1139 01:30:10,292 --> 01:30:12,852 Реци му да долазим по њега. 1140 01:30:13,896 --> 01:30:14,885 - Да. - У реду. 1141 01:30:15,964 --> 01:30:16,953 идемо. 1142 01:30:17,533 --> 01:30:20,400 Забринут сам за Симона. Нисам га видео. 1143 01:30:20,669 --> 01:30:22,637 Мој трагач је био мрљав. 1144 01:30:22,738 --> 01:30:25,434 Живот са тобом је тако узбудљив. Узбуђујеш ме, Миллер. 1145 01:30:25,541 --> 01:30:26,701 Требало ми је предуго да стигнем. 1146 01:30:26,809 --> 01:30:28,071 - 7:00. - Шта? 1147 01:30:28,177 --> 01:30:29,337 7:00. 1148 01:30:38,287 --> 01:30:40,551 Мислим да се осећам као да имам секс. 1149 01:30:42,591 --> 01:30:44,218 Мислим да бисмо имали заиста одличан секс. 1150 01:30:45,894 --> 01:30:47,015 Да ли су ти нешто дали? 1151 01:30:48,797 --> 01:30:50,059 Требало би да хидратизујете. 1152 01:30:51,367 --> 01:30:52,356 Рои? 1153 01:30:58,640 --> 01:30:59,664 Рои. 1154 01:31:04,880 --> 01:31:05,847 Рои? 1155 01:31:06,315 --> 01:31:07,373 јуна. 1156 01:31:13,522 --> 01:31:14,489 јуна? 1157 01:31:16,158 --> 01:31:17,955 Не изгледаш много срећан што ме види, Рои. 1158 01:31:20,596 --> 01:31:21,585 ста? 1159 01:31:22,398 --> 01:31:23,592 Не баш. 1160 01:31:43,185 --> 01:31:44,447 ја сам срећан. 1161 01:31:53,462 --> 01:31:55,430 - Дакле, црвена тачка смо ми? - Не, ми смо жути. 1162 01:31:55,531 --> 01:31:56,896 Црвена тачка је Симон. 1163 01:31:57,466 --> 01:32:00,094 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 1164 01:32:14,650 --> 01:32:16,015 - Време за емитовање. - Време за емитовање? 1165 01:32:35,304 --> 01:32:38,671 Каже да се зове Рои Миллер. Каже да има батерију. 1166 01:32:44,880 --> 01:32:45,938 Милер је овде. 1167 01:32:49,151 --> 01:32:50,345 Ено га! 1168 01:32:50,853 --> 01:32:52,184 Ено га! 1169 01:32:53,689 --> 01:32:55,452 Овуда. Прати ме! 1170 01:33:07,836 --> 01:33:08,860 Бикови? 1171 01:33:25,420 --> 01:33:27,149 - Ено га Фитз! - Видим га. 1172 01:34:18,874 --> 01:34:20,671 - Узми оружје. - У реду. 1173 01:34:22,244 --> 01:34:23,734 Ево. 1174 01:34:24,212 --> 01:34:26,373 - Шта даље? - Нека је имају. 1175 01:34:50,405 --> 01:34:53,135 Јуне Хавенс, имаш вештине. 1176 01:34:55,577 --> 01:34:56,771 Идемо! 1177 01:35:10,158 --> 01:35:11,147 Иди. 1178 01:35:35,617 --> 01:35:37,141 - Видимо се доле. - Јесте ли сигурни? 1179 01:35:37,252 --> 01:35:38,344 бр. 1180 01:35:43,225 --> 01:35:44,351 Извините. 1181 01:35:47,729 --> 01:35:49,253 - Устани. - У реду. 1182 01:35:58,940 --> 01:36:00,305 Стој тамо, Рои! 1183 01:36:00,409 --> 01:36:01,433 Хеј, Симон. 1184 01:36:01,543 --> 01:36:02,942 На колена, одмах! 1185 01:36:03,045 --> 01:36:04,535 - Рои! - Одмах! Одмах! 1186 01:36:05,080 --> 01:36:06,520 Ставите их у воду. У води. 1187 01:36:07,582 --> 01:36:08,947 Само желим дете, Фитз. 1188 01:36:10,686 --> 01:36:11,710 У реду. 1189 01:36:11,820 --> 01:36:14,448 Па, надам се да си донео оно што желим, иначе ћу морати да га убијем. 1190 01:36:14,556 --> 01:36:16,547 И кунем ти се, урадићу то. 1191 01:36:16,892 --> 01:36:19,725 ја ти верујем. Баш као Вичита. 1192 01:36:20,095 --> 01:36:22,063 - Разумем. - У реду. 1193 01:36:22,230 --> 01:36:23,561 Само ћу узети батерију. 1194 01:36:23,865 --> 01:36:25,492 - Овде је. - Не дај му то, Рои. 1195 01:36:25,600 --> 01:36:27,067 Молим те, не дај му то. Не, не. 1196 01:36:27,169 --> 01:36:28,689 Рои, Рои, молим те немој дај му. 1197 01:36:29,705 --> 01:36:31,002 Стави га на палубу. 1198 01:36:31,106 --> 01:36:33,267 - Рои, Рои, молим те не дај му то! - Полако, полако. 1199 01:36:33,375 --> 01:36:34,467 Симон, у реду је. 1200 01:36:34,576 --> 01:36:35,736 Рои, не дај му то! 1201 01:36:35,844 --> 01:36:38,574 - Зачепи! Престани! Зачепи! - Рои! 1202 01:36:45,554 --> 01:36:47,749 У реду. Ок, ја ћу направи још једну. 1203 01:36:47,856 --> 01:36:49,084 - Не разумеш. - Симон, не причај. 1204 01:36:49,191 --> 01:36:52,251 - Направићу још једну. - Направи још једну? 1205 01:37:09,811 --> 01:37:11,244 Умирем ли? 1206 01:37:12,547 --> 01:37:13,878 Не, онесвестио си се. 1207 01:37:15,350 --> 01:37:17,511 - Жао ми је. - Не, у реду је. 1208 01:37:17,619 --> 01:37:19,678 Не, не. Био сам покушавам да ти кажем... 1209 01:37:24,493 --> 01:37:25,960 Зашто је вруће? 1210 01:37:26,495 --> 01:37:28,690 Јер је испуњено снагом. 1211 01:37:29,030 --> 01:37:31,760 Батерија... Забрљао сам. Погоршава се. 1212 01:37:31,867 --> 01:37:33,732 Знам. Нестабилан је. 1213 01:37:45,413 --> 01:37:48,940 Ти си паметан момак, Симон. И знај да ћеш то схватити. 1214 01:37:53,822 --> 01:37:54,862 Ох, моје наочаре. Хвала. 1215 01:37:56,525 --> 01:37:57,549 Рои, 1216 01:37:57,659 --> 01:37:58,990 ти си упуцан. 1217 01:38:01,329 --> 01:38:02,591 Потражите помоћ. 1218 01:38:11,540 --> 01:38:12,564 Рои. 1219 01:38:18,013 --> 01:38:20,208 Прелепа си, Јуне Хавенс. 1220 01:38:32,427 --> 01:38:35,328 Остани са мном. Рои, погледај ме. 1221 01:38:36,598 --> 01:38:37,690 Остани са мном. 1222 01:38:41,136 --> 01:38:44,367 Сада смо овде, Миллер. Имамо те. Имамо те. 1223 01:38:47,142 --> 01:38:48,666 - Напуните на 360. - Јун. 1224 01:38:48,777 --> 01:38:49,903 Цлеар! 1225 01:39:14,903 --> 01:39:17,963 Било је спектакуларно неколико недеља, Миллер. 1226 01:39:20,775 --> 01:39:22,936 Драго ми је да те видим, Исабел. 1227 01:39:25,914 --> 01:39:26,881 Здраво, момци. 1228 01:39:28,383 --> 01:39:30,214 Очистио си кућу, Рои. 1229 01:39:31,853 --> 01:39:34,014 Морам да вам захвалим на томе. 1230 01:39:35,423 --> 01:39:37,288 Веровао сам погрешном човеку. 1231 01:39:37,959 --> 01:39:39,290 Дешава се. 1232 01:39:41,963 --> 01:39:45,194 Симон је срећан. Он је добио нову лабораторију. 1233 01:39:47,235 --> 01:39:48,202 Где је јун? 1234 01:39:49,371 --> 01:39:50,929 Послао сам је кући. 1235 01:39:54,175 --> 01:39:55,472 Она то схвата. 1236 01:39:57,279 --> 01:39:59,839 Она зна да вас двоје водите другачије живи и она иде даље. 1237 01:40:00,348 --> 01:40:01,781 Као и ти. 1238 01:40:05,020 --> 01:40:06,885 Одустао си од тих ствари. 1239 01:40:06,988 --> 01:40:10,754 Пустио си ко си био. Породица, пријатељи, то је договор. 1240 01:40:12,027 --> 01:40:13,824 Зашто смо још увек говори о овоме? 1241 01:40:14,362 --> 01:40:16,353 Јер агенција много уложио у тебе. 1242 01:40:16,665 --> 01:40:20,032 А ти си имовина само као све док останете фокусирани. 1243 01:40:29,010 --> 01:40:29,977 Добро изгледаш. 1244 01:40:31,513 --> 01:40:32,912 Одмори се. 1245 01:40:33,014 --> 01:40:37,246 Морамо да те пребацимо на обезбеђење објекат сутра. За вашу сигурност. 1246 01:41:04,879 --> 01:41:07,541 сестра? Шта... Шта јеси ли ми дао? 1247 01:41:09,517 --> 01:41:10,779 Бротине-нула. 1248 01:41:23,665 --> 01:41:24,791 Остани тамо, Рои. 1249 01:41:26,267 --> 01:41:27,325 Мртав си. 1250 01:41:30,472 --> 01:41:31,996 Направите места, молим вас. 1251 01:41:32,640 --> 01:41:34,198 Одлазак у мртвачницу. 1252 01:41:39,748 --> 01:41:42,410 Не брини, Рои. Имам ово. 1253 01:41:43,518 --> 01:41:45,486 Време је за одмор. 1254 01:41:49,324 --> 01:41:50,655 <и>Јаши као ветар. 1255 01:41:53,328 --> 01:41:54,761 <и>И имам. 1256 01:41:56,531 --> 01:42:00,695 <и>Тако дуг пут да се направи до границе Мексика. 1257 01:42:44,813 --> 01:42:46,713 Хеј, поспана глава. 1258 01:42:49,484 --> 01:42:50,712 Који је дан? 1259 01:42:51,886 --> 01:42:53,080 Једног дана. 1260 01:42:54,823 --> 01:42:56,256 Једног дана, Рои. 1261 01:43:05,733 --> 01:43:07,360 шта носим? 1262 01:43:09,904 --> 01:43:10,928 Пар кратких панталона. 1263 01:43:13,041 --> 01:43:14,736 Како сам ушао у шортс? 1264 01:43:16,611 --> 01:43:19,239 Рои, обучен сам за обнову шестостепени мењач 1265 01:43:19,347 --> 01:43:22,180 без ичега осим пара клешта и полумесечасти кључ. 1266 01:43:23,118 --> 01:43:25,712 Мислим да могу да те убацим у а пар кратких панталона без гледања. 1267 01:43:27,622 --> 01:43:29,419 не кажем то сам урадио. 1268 01:43:30,959 --> 01:43:32,984 Ви сте обоје навигатор и ДЈ. 1269 01:43:33,094 --> 01:43:35,528 А пред нама је дуг пут да иде на рт Хорн. 1270 01:43:37,799 --> 01:43:41,098 Са мном, без мене. са мном, 1271 01:43:43,037 --> 01:43:44,368 без мене. 1272 01:43:45,206 --> 01:43:46,230 Са тобом. 1273 01:43:46,341 --> 01:43:48,832 Пусти неке мелодије радио, г. ДЈ. 1274 01:43:49,777 --> 01:43:50,766 Да, госпођо. 1275 01:44:16,871 --> 01:44:18,168 Ох, мој Боже, Франк. 1276 01:44:18,273 --> 01:44:20,764 Са чиме је овај коверат карте за Цапе Хорн? 1277 01:44:20,875 --> 01:44:21,956 о чему причаш? 1278 01:44:22,043 --> 01:44:24,511 Да ли сте наручили карте у Јужну Америку? 1279 01:44:24,612 --> 01:44:26,978 Молли, нисам наручио карте за било где. 1280 01:44:27,081 --> 01:44:29,572 Не знаш шта си куцам на том компјутеру, Франк. 1281 01:44:29,684 --> 01:44:31,549 - Моли... - Онда, мора да смо их победили! 1282 01:44:31,653 --> 01:44:33,746 <и>- Молли... - Па, идемо, зар не? 1283 01:49:27,748 --> 01:49:28,715 ЕНГЛЕСКИ - НАС